Vertaling van "devions examiner était " (Frans → Engels) :

Dans ma réponse, j'ai dit qu'il ne fallait pas agir de cette façon, que même si la Loi sur les aliments et drogues était le critère principal en vertu duquel nous devions examiner ce produit et, en fait, tout produit, il fallait reconnaître qu'il y a d'autres questions qui interviennent, comme le confirme d'ailleurs le fait que je sois ici pour la troisième fois en quatre ou cinq mois.
In my response I indicated no, that while health and safety and the Food and Drug Act was the main criterion that drove us in looking at this product and, indeed, any product, we have to recognize that there are other issues swirling around us. The fact that this is my third time back in four or five months is indicative of that.

M. Blair Seaborn: Je fais d'abord remarquer que, dans la proposition présentée par EACL et qui était celle que nous devions examiner d'un oeil critique, EACL déclarait proposer des conteneurs conçus pour durer au moins 500 ans et qui pourraient bien durer jusqu'à un million d'années avant qu'il y ait des fuites.
Mr. Blair Seaborn: Could I point out first of all that in setting forth their proposal, the AECL proposal, which is what we are to look at critically, they said that they were proposing containers that would last for a minimum of 500 years and might well last anything up to a million years before they would be breached.

L’autre question que nous devions examiner était une question juridique: dans quelle mesure le système proposé est-il compatible avec le droit au respect de la vie privée et familiale tel que défini à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme?
The other question we had to examine was a legal one: to what extent is the proposed system compatible with the right to respect for private and family life as defined in Article 8 of the European Convention on Human Rights?

Je suppose par conséquent que vous êtes tout à fait favorable aux suggestions faites il y a longtemps par votre prédécesseur, disant que nous devions respecter nos obligations, non seulement dans le cadre de l'OMC mais aussi en vertu de la Loi, mais en même temps réexaminer tous les règlements qui récompensent l'innovation je crois que c'est le terme que vous avez utilisé tout en garantissant une concurrence adéquate sur le marché (0935) M. Allan Rock: J'ai dit que c'était à vous de décider ce que vous vouliez examiner.
So I'm taking from this that you're very much in sync with the suggestions made much earlier by your predecessor that we maintain our obligations, not only under the WTO but under the act, but at the same time review all the regulations that either reward I think that was the word you used innovation, while at the same time ensuring that there's competition in the marketplace on a timely basis (0935) Mr. Allan Rock: I've said it's up to you to decide what you review.