Vertaling van "devient plus compliquée " (Frans → Engels) :

M. Cliff Andstein: La réponse à la fois courte et simple c'est oui mais cette réponse devient plus compliquée lorsque l'on tient compte de la vie privée.
Mr. Cliff Andstein: The short and simple answer is yes, but the more complicated answer also deals with respect for privacy issues.

La plus évidente est que la reddition de comptes au sein du gouvernement est une question complexe qui devient de plus en plus compliquée à mesure que la prise de décision et la responsabilité sont davantage prépondérantes dans l'ensemble du gouvernement.
One obvious thing is accountability in government is a complex matter and is becoming more complex as decision making and responsibility are increasingly diffused throughout government.

Malheureusement, la situation sociale devient de plus en plus compliquée parce que les dirigeants politiques n’adoptent pas les mesures nécessaires, que le chômage et les emplois précaires et mal payés ne cessent d’augmenter.
Unfortunately, the social situation is becoming increasingly complicated, because politicians are not adopting the necessary measures, and unemployment and precarious and poorly paid work are still on the rise.

Cette réduction a donc pour conséquence naturelle que les problèmes de la pêche subsistent et que les citoyens travaillant dans ce secteur à titre professionnel ou amateur sont anxieux, alors que la situation devient de plus en plus compliquée et, à mon sens, de plus en plus grave.
It is therefore a natural consequence that fisheries issues remain and citizens working in this sector on a professional or amateur basis are anxious, while the situation is becoming more complicated and, to my mind, worse.

La situation devient aussi de plus en plus compliquée.
It is also increasingly complicated.

Cette situation devient potentiellement encore plus compliquée lorsque les institutions financières externalisent une partie de leurs activités et que les prestations de services sont donc soumises à de la TVA supplémentaire.
The situation may become even more complicated when the financial institutions outsource part of their activities and such supplies are made subject to additional VAT.

L'Union, désormais, sera marquée par la lenteur et l'inertie, et la procédure de décision devient plus compliquée.
Now, the EU is to become sluggish and powerless to act, and decision-making is to become more complicated.

Il me faudra un certain temps car la question est compliquée et parce que nous parlons encore de la TPS. Le sujet devient chaque jour plus embrouillé.
It will take a little time to ask because it is complicated and because we are back to the GST question, which is becoming more muddled every day.

Le sénateur Banks : Plus une unité a recours à la technologie, et plus la technologie devient compliquée, plus nous allons atteindre le point où il y aura une telle disparité que nous aurons de vraies difficultés à cause du temps qu'il faudra pour rendre un soldat de la réserve complètement opérationnel dans une unité régulière.
Senator Banks: As the technology becomes increasingly widespread through a unit that you send out to do whatever the job is, and as that technology and the demands on it become more and more complicated, will we reach a point at which there is such a disparity that will take so long to make a reserve soldier capable of operating integrally with a regular force unit that we will run into difficulties?