Vertaling van "question est compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question compliquée
perplexing question

silicose compliquée
complicated silicosis

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

rougeole compliquée d'une méningite
Measles complicated by meningitis

migraine compliquée
Complex migraine

rougeole compliquée
Measles with complication

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

syndrome de Fuchs [ hétérochromie compliquée de Fuchs | iridocyclite hétérochromique de Fuchs ]
Fuchs' syndrome [ Fuchs' heterochromic cyclitis ]

politesses compliquées
French fare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. George Winters: C'est une question très compliquée—vraiment très compliquée.
Dr. George Winters: That's a very complicated question—very complicated.

– (EN) Cette intervention a pour seul but de faire suite à la réponse que vous avez apportée à cette question très compliquée, que j'apprécie énormément.
– This is just a follow-up to your response to this very complicated matter, which I much appreciate.

De ma position, si je pouvais oser donner une réponse simple à une question si compliquée, je dirais que cela se résume beaucoup à une question d'éducation.
From my standpoint—if I dared give a simple answer to such a complex question—I would say that it boils down to education.

Comme nous avons pu le constater lorsqu’il a été question de la réduction des impôts sur le chiffre d’affaires, qui a été très difficile à résoudre, l’unanimité dans des questions aussi compliquées que la fiscalité génère des problèmes lorsqu’il s’agit de prendre des décisions nécessaires à l’économie, à la génération de la croissance et à la création d’emplois -, un thème qui peut être mis en parallèle avec le processus de Lisbonne.
As we have also seen in the matter of the reduction in turnover tax, which was very difficult to resolve, unanimity in matters as difficult as taxation causes problems when it comes to taking decisions necessary for the economy and to creating growth and jobs – something that can also be seen in connection with the Lisbon process.

Avec des questions aussi compliquées, je tente toujours de trouver une solution de compromis.
With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.

Premièrement, c’est un sujet extrêmement complexe, impliquant à la fois des questions juridiques et des questions techniques compliquées.
Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters.

De plus, il y a d'autres questions stratégiques intéressantes, concernant la géopolitique de l'approvisionnement en énergie de l'Europe pour les années à venir, y compris les questions liées au gaz naturel, et il n'est pas surprenant que cette question soit compliquée et exigeante.
Furthermore there are other interesting strategic issues concerning the geopolitics of Europe's energy supply in the years to come, including issues relating to natural gas, and it is no surprise that this is a complicated and demanding question.

Votre question était compliquée, alors la réponse était également compliquée.
You had a complicated question, so it was a complicated answer.

C'est une réponse compliquée mais la question est compliquée.
That is a roundabout answer, but it is a difficult question to answer.

C'est pourquoi il est arrivé, lorsque la question était compliquée — c'est même arrivé tout récemment, il y a environ une semaine, à la Chambre des communes — que le Président divise la motion au moment de la mise aux voix.
That is why sometimes, if there is a complicated motion, Speakers have — indeed, as recently as a few weeks ago in the House of Commons — divided a question.