Traduction de «deviennent négociables lorsqu » (Français → Anglais) :

L’établissement d’un document d’enregistrement universel devrait permettre à l’émetteur de tenir les informations à jour et, lorsque les conditions de marché deviennent favorables pour une offre au public de valeurs mobilières ou une admission à la négociation sur un marché réglementé, d’établir un prospectus en y ajoutant une note relative aux valeurs mobilières et un résumé.
Drawing up a universal registration document should enable the issuer to keep the information up-to-date and to draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer of securities to the public or an admission to trading on a regulated market by adding a securities note and a summary.

(3) Lorsqu’une lettre émise à l’étranger est conforme, dans ses modalités, au droit canadien, on peut, dans le but d’en exiger le paiement, la considérer comme valable entre toutes les personnes qui la négocient, la détiennent ou y deviennent parties au Canada.
(3) Where a bill, issued outside Canada, conforms, with respect to requisites in form, to the law of Canada, it may, for the purpose of enforcing payment thereof, be treated as valid as between all persons who negotiate, hold or become parties to it in Canada.

Ce soutien pourrait inclure des garanties de crédit afin d’éviter une baisse de liquidité lorsque les marchés deviennent volatils, des ententes d’échange de devises favorables pour aider à réduire les coûts de base, des possibilités de réassurance et un soutien technique pour aider à négocier les contrats avec les contreparties.
This support could include credit guarantees to ensure that liquidity is not pulled back when markets become volatile, favourable currency-swap agreements to help reduce basis risk, reinsurance capabilities, and technical support to help negotiate contracts with counterparties.

Il semble encore que, trop souvent, les droits de l’homme sont abandonnés en cas de forte opposition ou deviennent négociables lorsqu’ils sont opposés à d’autres intérêts.
It still appears that too often human rights are dispensed with in the face of strong opposition or become negotiable when confronted with other interests.

Je sais, par expérience, que lorsqu'on crée des agences, souvent, les négociations entourant le budget deviennent très difficiles.
My experience with other agencies that have been set up is that often there are budget negotiations that become very painful, and then a significant amount of your time and your senior staff's time is required in order to conduct those ongoing negotiations.

Pour que ces intentions deviennent des réalités, l'Union européenne devrait, à l'occasion des négociations futures de la CEE-ONU sur des modifications de ce protocole, s'employer à étendre la liste des installations tenues de faire des déclarations et à abaisser les valeurs seuils lorsque c'est possible et opportun.
In order to turn these intentions into achievements, the EU should, in future UN-ECE negotiations on modifications of this Protocol, aim at an extension of the list of installations having a requirement to report, and to lower the threshold levels where possible and workable.

Le rapport Hamilton tente de définir cette notion de la façon suivante: lorsqu'on négocie un traité, la décision de toutes les parties se transforme en droits pour toutes les parties et ces droits deviennent des acquis de base lors de la négociation suivante.
The Hamilton report tries to address it with the following point of view. When a treaty is negotiated, the decisions reached by all parties become the rights of all parties and the next time a treaty is negotiated it commences with those rights.

Parfois, on fait la grève. Dans les relations internationales, lorsque les négociations deviennent plus difficiles ou impossibles, on poursuit la diplomatie d'une autre façon, c'est-à-dire par des moyens militaires.
In international affairs, when negotiations become more difficult or stall completely, we turn to the diplomacy of arms.