Traduction de «deviendront alors applicables » (Français → Anglais) :

Donc, pour répondre à votre question concernant l'application, le mécanisme d'application sera prévu dans le projet de loi C-15 qui, une fois devenu loi, conférera le pouvoir d'adopter des règlements qui deviendront alors applicables comme tout règlement prévu à la Partie XV, y compris les sanctions et ainsi de suite.
So to answer your question about enforcement, the enforcement mechanism will be in Bill C-15, which, when it becomes law, will give power to adopt a regulation which will then become enforceable as any regulation under Part XV with penalties and so on.

Si le projet de loi C-15 est adopté sans autres amendements, du moins sur ce sujet, il prévoira un pouvoir de réglementation qui habilitera le gouverneur en conseil à adopter des règlements qui deviendront alors applicables, quelles que soient les discussions internationales sur le sujet.
If Bill C-15 goes through without any further amendment, at least on that subject, there will be a regulation-making power which will entitle the Governor in Council to adopt regulations which will then be enforceable regardless of any international discussion on the subject.

Et en fin de compte, l'application et l'interprétation de ces normes provinciales, qui deviendront alors des normes fédérales, relèveront de notre responsabilité.
And at the end of the day, the application or the interpretation of those provincial standards, which will then become federal standards, will be our responsibility.

Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l’application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s’imposent, de déterminer si l’usage que nous en avons fait - c’est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s’il sera nécessaire d’envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n’avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n’y parviendrons qu’en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l’application de la directive.
Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it – that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces – has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.