Vertaling van "devenue notre principale " (Frans → Engels) :

Le cruel appétit fiscal du gouvernement libéral, qui est devenu la principale cause de la pauvreté, tue la productivité et fait baisser notre niveau de vie.
The Liberal government's heartless tax appetite has become a major cause of poverty, killing productivity and driving down our standard of living.

Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à M. Knowles. Le président du comité souhaiterait peut-être également féliciter, au nom du comité, notre ancienne greffière, Janice Hilchie, qui est devenue greffière principale adjointe.
Just to follow up and to join in welcoming Mr. Knowles to the committee, I think the committee chair might also want to pass on, on behalf of the committee, our congratulations to our former clerk, Janice Hilchie, who has been promoted to deputy principal clerk and is working at the table.

Une décennie plus tard, la mission militaire canadienne en Afghanistan tire à sa fin, les obligations internationales de notre pays se sont transformées, et la crise financière mondiale est devenue la principale menace à l'existence des Canadiens.
A decade later, the Canadian military mission in Afghanistan is winding down, the country's international obligations have shifted, and the global financial crisis has developed into the primary threat to the livelihood of Canadians.

La cupidité, au lieu du souci de l'environnement, est devenue la principale caractéristique de notre stratégie de lutte contre le changement climatique et la course aux biocarburants menace potentiellement des millions de vies, la population mondiale devant exploser, passant de six milliards de personnes actuellement à neuf milliards en 2050, d'après les estimations.
Greed, instead of care for the environment, has become the defining feature of our strategy for tackling climate change, and the race to biofuels is potentially threatening the lives of millions of people, as the global population soars from its present six billion to an estimated nine billion by 2050.

Je suis ravie que la Commission, elle aussi, se joigne dès à présent à notre débat, étant donné que les questions soulevées se concentreront sur la manière dont l’évaluation de la plate-forme d’action à Pékin il y a dix ans est devenue notre principale base pour des mesures liées aux droits de la femme à travers le monde.
I am glad that the Commission, too, will now be joining in our debate, as the questions raised will focus on how the evaluation of the platform for action at Beijing ten years ago has developed as our most important foundation for measures in connection with women’s rights around the world.

Elle a été portée à notre attention principalement grâce à la mondialisation et à la mobilité de la population et est devenue liée de manière complexe aux politiques d’immigration et d’asile.
It has come to our attention primarily through globalisation and mobility of people and has become intricately linked to the policies and politics of immigration and asylum.

Bon nombre de résidents de notre pays reconnaissent que l’évolutivité des exigences du marché du travail ainsi que de meilleures opportunités de progrès personnel et d’extériorisation sont les principales raisons qui poussent les gens à étudier; toutefois, pour la moitié de nos concitoyens, qui s’estiment trop âgés pour étudier, l’âge est devenu un obstacle.
Many of the residents of our country agree that the main reasons motivating people to study are constantly growing labour market requirements and better self-improvement and self-expression opportunities; however, for half of our citizens their age has become a barrier, as they believe they are too old to study.

Les préoccupations américaines en matière de sécurité sont devenues nôtres et nous devons les prendre au sérieux si nous souhaitons continuer à tirer profit de ce qui constitue de loin notre principale relation commerciale bilatérale.
In essence, U.S. security concerns have become our concerns, and we must take them seriously if we want to continue to take advantage of what is by far our most important bilateral trade relationship.

Notre principale préoccupation est de voir que le Service canadien du renseignement de sécurité soit devenu, à toutes fins utiles, hors de contrôle.
Our main concern stems from the realization that, for all intents and purposes, the Canadian Security Intelligence Service is out of control.