Vertaling van "devenait obligatoire nous " (Frans → Engels) :

Nous pensons que le public serait mieux protégé s'il devenait obligatoire, chaque fois que des institutions fusionnent ou s'échangent des portefeuilles, qu'un rapport expert soit rédigé à l'égard de la sécurité des fonds et des prestations des consommateurs.
We believe the public would be better protected if an expert opinion were provided on the security of consumer funds and benefits whenever financial institutions merged or traded businesses.

Si cette participation devenait obligatoire, nous pourrions constituer une base de données solide à la lumière desquelles examiner les renseignements de Radarsat, ce qui nous permettrait de repérer rapidement les divergences et de prendre des mesures adéquates au besoin.
Making it compulsory would provide a solid database against which Radarsat information can be cross-referenced, allowing us to quickly identify discrepancies and take appropriate action when necessary.

Entrent alors en scène les experts de toute sorte, qui nous confirment que si, au lieu du formulaire obligatoire, celui-ci devenait facultatif, les données recueillies seraient faussées et de qualité moindre, surtout celles qui proviennent des petites localités.
We then started to hear the experts. The experts confirmed that if we were to have a voluntary form, as opposed to a mandatory one, the information collected would be biased and of a lesser quality, especially within small communities.

À l'heure actuelle, nous arrivons à trouver quelqu'un à Saskatoon, mais si ce critère devenait obligatoire, nous pourrions ne jamais avoir de juge.
He's from Winnipeg and doesn't attend. Right now, we have someone in Saskatoon who does it, but if we started to make that mandatory, we might never see a judge.

J'espère que nous saurons rester réalistes à cet égard ; si - conformément à la proposition - une séparation des sous-produits selon les espèces animales devenait obligatoire, nous ne pourrons pas empêcher le cannibalisme chez les animaux.
I hope we shall remain realistic on this point, because the proposed compulsory separation of by-products by species will not enable us to prevent cannibalism among animals.

Par contre, si nous adoptions cette motion, si son application devenait obligatoire, nous renverrions tout délinquant déclaré coupable d'une infraction sexuelle à un centre psychiatrique pour que deux psychiatres procèdent à son examen.
If this motion were to be adopted, every convicted sex offender would be remanded to a psychiatric facility for a thorough examination by two psychiatrists.