Traduction de «devenaient publics étaient » (Français → Anglais) :

Mais si, de l'avis du responsable de l'AAI, les renseignements que renferme le rapport, quel qu'il soit, devenaient publics, étaient rapportés dans les journaux ou étaient obtenus par des gens qui essayaient de vaincre en Afghanistan, et qui pourraient se servir de cette information pour faciliter des activités criminelles ou des actes de violence, ou l'utilisation de la force, il va sans dire qu'il ne serait pas approprié de rendre publics de tels renseignements.
But if, in the opinion of the person in the ATI office, the information, whatever the report says, actually made it to the public, made it to the newspapers, and maybe made it to those who were trying to overcome in Afghanistan, and they were able to use that information to promote criminal activity, to promote violence, to use force, that information would be inappropriate to be in the public domain.

Le sénateur Dallaire a répondu qu'il trouvait fascinant de voir comment les politiciens étaient si souvent la cible des médias et du grand public, et que les politiciens devenaient des cibles parce qu'ils sont vulnérables et ouverts.
Senator Dallaire answered that he found it fascinating that politicians are so often the target and bane of both the media and people generally and that politicians become targets because they are vulnerable and open.

Jusqu'au recensement de 1901 tenu au Canada, les données de recensement étaient transférées aux Archives nationales et elles devenaient accessibles au public 92 ans après leur établissement.
Up to and including the 1901 census in Canada, the census records were transferred to the National Archives and were subsequently made available to the public 92 years after collection.