Traduction de «devant des critiques aussi virulentes » (Français → Anglais) :

Je ne me souviens pas d'une autre occasion où le gouvernement, devant des critiques aussi virulentes à l'endroit d'un projet de loi, a réalisé son erreur et a été contraint de retirer ledit projet de loi.
I cannot recall another time when the government received such scathing criticism of a bill that it realized the error of its ways and was forced to abandon the bill.

J'ai également en main le mémoire qui a été présenté au Comité des affaires étrangères le 2 décembre 1999, où l'on trouve une critique tout aussi virulente.
And I also have the brief that was submitted to the foreign affairs committee on December 2, 1999, in which there is an equally strong denunciation.

Et surtout, ce qui a pu arriver pour qu'on se trouve devant une situation aussi inusitée où un secrétaire parlementaire critique une mesure législative présentée par les siens.
Again, why are we experiencing the rather unusual situation here of having a parliamentary secretary criticizing his government's own legislation?

Malgré le fait que la conduite des membres des Forces canadiennes en Somalie a fait l'objet d'une enquête par la police militaire et que des accusations ont été portées, y compris des accusations de meurtre et de torture, et malgré le fait qu'il y a eu des procès devant une cour martiale et que des appels ont été interjetés devant la Cour d'appel de la cour martiale de même que devant la Cour suprême du Canada, sans que les tribunaux ne critiquent le processus, le tribunal de l'opinion publique, lui, n'était pas aussi convaincu.
Notwithstanding that the conduct of the Canadian Forces members in Somalia was investigated by the military police and charges were laid, including those of murder and torture, and notwithstanding that trials by court martial took place and that appeals were made to the Court Martial Appeal Court as well as to the Supreme Court of Canada without judicial criticism of the process, the court of public opinion was not so satisfied.

Dans les mois à venir, nous allons entendre des critiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.
In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.

18. est pleinement conscient de l'importance croissante des nouveaux instruments d'investissement (fonds spéculatifs et capital-investissement); reconnaît qu'ils favorisent la liquidité et la diversification du marché et offrent l'occasion d'améliorer l'efficacité des entreprises, mais partage aussi les craintes de certaines banques centrales et autorités de surveillance devant le risque systémique qu'ils peuvent représenter et la vulnérabilité extrême d'autres institutions financières; félicite la Commission pour ses études récentes sur les fonds spéculatifs et le capital-investissement tout en regrettant qu'elle se soit jusqu'ici focalisée sur les obstacles à la croissance de ces fonds; invite la Commission à déceler toute lacune éventuelle dans la politique conduite et réclame une approche plus large et plus critique de l'ampleur des risques que les fonds spéculatifs peuvent poser pour la stabilité financière ainsi que de la gestion des risques que pose le niveau d'endettement et de diversification; demande instamment à la Commission d'évaluer la qualité de la surveillance dans les centres offshore et de resserrer la coopération avec les autorités de surveillance dans ces juridictions;
18. Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;

Les critiques sont virulentes, non seulement dans les médias de gauche, mais aussi, dans une large mesure, parmi leurs homologues conservateurs.
There has been fierce criticism not only in the left-wing media, but also, to a great extent, in the conservative media.

À cet égard, la politique d'adaptation économique structurelle du FMI est souvent l'objet de critiques aussi virulentes que nécessaires.
In this context, the IMF’s policy of economic restructuring is often cause for fierce and necessary criticism.

Parmi ces dernières, on laisse entendre qu'il faudrait ouvrir au contrôle étranger des secteurs aussi anticoncurrentiels que les routes et les ports. Lors du récent Dialogue régional sur l'Afrique, convoqué par le Haut commissaire des droits de la personne, le NEPAD a encore une fois fait l'objet de virulentes critiques parce qu'il marginalisait les femmes et parce qu'il mettait l'accent de façon excessive sur les marchés plutôt que sur les gens.
At the recent African Regional Dialogue, convened by the High Commissioner of Human Rights, NEPAD was again heavily criticized for its marginalization of women and its excessive market focus and lack of people focus.