Traduction de «critiques aussi virulentes » (Français → Anglais) :

Je ne me souviens pas d'une autre occasion où le gouvernement, devant des critiques aussi virulentes à l'endroit d'un projet de loi, a réalisé son erreur et a été contraint de retirer ledit projet de loi.
I cannot recall another time when the government received such scathing criticism of a bill that it realized the error of its ways and was forced to abandon the bill.

J'ai également en main le mémoire qui a été présenté au Comité des affaires étrangères le 2 décembre 1999, où l'on trouve une critique tout aussi virulente.
And I also have the brief that was submitted to the foreign affairs committee on December 2, 1999, in which there is an equally strong denunciation.

Dans les mois à venir, nous allons entendre des critiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.
In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.

Les critiques sont virulentes, non seulement dans les médias de gauche, mais aussi, dans une large mesure, parmi leurs homologues conservateurs.
There has been fierce criticism not only in the left-wing media, but also, to a great extent, in the conservative media.

À cet égard, la politique d'adaptation économique structurelle du FMI est souvent l'objet de critiques aussi virulentes que nécessaires.
In this context, the IMF’s policy of economic restructuring is often cause for fierce and necessary criticism.

Parmi ces dernières, on laisse entendre qu'il faudrait ouvrir au contrôle étranger des secteurs aussi anticoncurrentiels que les routes et les ports. Lors du récent Dialogue régional sur l'Afrique, convoqué par le Haut commissaire des droits de la personne, le NEPAD a encore une fois fait l'objet de virulentes critiques parce qu'il marginalisait les femmes et parce qu'il mettait l'accent de façon excessive sur les marchés plutôt que sur les gens.
At the recent African Regional Dialogue, convened by the High Commissioner of Human Rights, NEPAD was again heavily criticized for its marginalization of women and its excessive market focus and lack of people focus.