Vertaling van "devait servir encore " (Frans → Engels) :

Encore une fois, lorsque Mme Copps a écrit aux ministres provinciaux au sujet de ces fonds, il était clair que cet argent devait servir à aider à mettre en place des mesures visant à intégrer rapidement les très jeunes enfants au système d'éducation en langue française.
Again, when Ms. Copps wrote to provincial ministers about these funds, this was identified clearly as assisting with measures to get very young children involved quickly in the concept of French education.

Il me semble qu'en tant que gouvernement fédéral, nous avons mis en place ce numéro pour nos propres fins seulement. Il devait servir aux pensions de vieillesse, et je ne sais quoi encore.
It seems to me that we, the federal government, started this system with a number for our own purposes and no one else's. It was strictly for our own purposes, for old age pensions, for whatever.

Si nous utilisons les outils que nous donnent le projet de loi C-8, par exemple en fusionnant les coopératives de crédit de l'Ontario et celles de la Colombie-Britannique, comme le gouvernement nous l'a demandé en disant que nous étions trop fragmentés et que nous devrions nous servir des lois fédérales pour faire un meilleur travail, à cause d'une chose que l'on considérait encore il y a quelques semaines comme une erreur de rédaction, la règle des 10/50 qui devait s'appliquer aux banques s'appliquerait dans notre cas et la nouvelle association devrait contrôler nos liquidités, ce qui cause un problème fondamental de régie pour une coopérative.
But as soon as we set up the new tools that Bill C-8 gives us—for example, in the case of an Ontario-B.C. merger—a fundamental step forward as far as what the government has asked us to do, which is please get your act together, be less fragmented, use federal legislation to do a better job.As soon as we do that, then because of a drafting issue, which up until weeks ago was identified as a drafting error, suddenly a 10/50 rule written for bank regulation is triggered and the new association has to control our liquidity fund and then you have a fundamental governance problem in a cooperative.

Je serais personnellement tout à fait opposé à quelque transfert supplémentaire s'il devait servir encore à alourdir le fardeau administratif au lieu d'être directement mis au service des patients.
I would personally be totally opposed to any additional transfer that would make the administrative burden heavier, instead of making the money directly available to patients.

Tout montant résiduel devait alors servir à des programmes connexes, comme des programmes de recherche, ou d'autres encore.
Any residual then would be for companion programs research, whatever they wished.