Traduction de «deuxième événement fut lorsque nous » (Français → Anglais) :

Le deuxième événement fut lorsque nous avons réglementé les substances nutritives. Lorsque nous les avons réduites dans des lieux comme le lac Érié, et lorsque nous nous sommes approchés de nos objectifs.Le phosphore est, cela va de soi, essentiel à la productivité; par conséquent, il faut faire un compromis.
The second thing that happened when we regulated nutrients, when we reduced nutrients in places like Lake Erie, is that eventually when we got the numbers down to near our targets.Of course phosphorus is essential for productivity as well, and so you have a trade-off.

Il est vrai que nous éprouvons tous du respect pour les personnes qui ont subi un séisme, mais nous ne pouvons pas célébrer les événements uniquement lorsqu’ils se produisent et ne pas réagir alors que nous en avons la possibilité.
It is true that we all have respect for people who have suffered an earthquake, but we cannot celebrate only when things happen and not respond when it is within our means to do so.

L'autre moment décisif, comme je l'ai indiqué précédemment, fut lorsque nous avons décidé de parvenir à un accord en octobre au lieu de le remettre au mois de décembre, en profitant de l'occasion du dernier Conseil.
The other decisive moment, as I said earlier, was when we decided, taking the opportunity of the last Council, to reach agreement in October rather than leave it for December.

La deuxième validation fut exprimée dans le cadre du rapport d’initiative de Jean Louis Cottigny sur les restructurations et l’emploi, adopté en mars dernier: les derniers événements dans le secteur de l’automobile tendent à conforter notre vigilance sur l’avenir de secteurs économiques fragilisés ou en déclin.
The second ratification was expressed within the context of Mr Cottigny's own-initiative report on restructuring and employment, which was adopted in March: the latest events in the automobile sector tend to make us more vigilant regarding the future of weakened or declining economic sectors.

Deuxièmement, en 1995, lorsque le gouvernement fédéral a entrepris la lutte contre le déficit, l'une des mesures qui a été retenue fut d'augmenter les transferts de péréquation.
Secondly, in 1995, when there was a wrestling of the deficit at the federal level, one of the things that was done was to increase equalization transfers.

En effet, l’événement fut mémorable, même si je ne savais pas que nous étions dans la circonscription de M. Roche.
It was indeed a memorable occasion, though I did not know that we were in Mr Roche's constituency.

Le plus marquant de ces événements fut, naturellement, la vague d'attentats qui a frappé Madrid le 11 mars dernier, dans le sillage de laquelle le Conseil a adopté une série de mesures visant à nous protéger de la menace terroriste.
First and foremost, of course, the Madrid bombings of 11 March led the Council to adopt a series of measures to safeguard our security against the threat of terrorism.

Deuxième événement majeur, le 11 septembre dernier nous a rappelé, s'il en était besoin, la nature des nouvelles menaces qui pèsent sur le monde.
The second major event was 11 September, which reminded us, as if this were necessary, of the nature of the new threats hanging over the world.

La deuxième, ce fut lorsque nous avons déposé un rapport minoritaire dans le cadre des activités prébudgétaires du Comité permanent des finances.
The second was when we tabled a minority report in the context of the prebudget activities of the Standing Committee on Finance.

Il convient cependant d'établir une nette distinction entre les actions PESC et les mesures communautaires d'accompagnement, afin d'éviter que le deuxième pilier ne "contamine" le premier pilier et d'assurer le respect du rôle exécutif du Conseil dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune ; - de par la nature même de la politique étrangère, tout cadre pour le financement de la PESC devra permettre une mobilisation rapide des ressources nécessaires, afin de pouvoir réagir à des événements imprévus ; - lorsque le Conseil arrête une action commune, il doit préciser les "moyens" permettant sa mise en oeuvre (cf. article J.3), y compris les "moyens financiers".
A clear distinction should however be made between CFSP action and supporting Community measures in order to avoid the second pillar "contaminating" the first pillar and to ensure that the Council's executive role under the Common Foreign and Security policy is respected. - given the very nature of foreign policy, a framework for the financing of CFSP will have to allow for rapid mobilization of the necessary resources, in order to be able to respond to unforeseen events. - when the Council decides on a joint action it must specify the "means" for implementing the action (cf. Article J3.), including the "financial means".