Traduction de «fut lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ben Heppner a dernièrement déclaré officiellement que le moment le plus important de sa carrière fut lorsqu'il a remporté le concours de CBC/Radio-Canada en 1979.
Ben Heppner has recently gone on record as stating, “The most important moment in my career was winning the CBC competition in 1979”.

L'autre moment décisif, comme je l'ai indiqué précédemment, fut lorsque nous avons décidé de parvenir à un accord en octobre au lieu de le remettre au mois de décembre, en profitant de l'occasion du dernier Conseil.
The other decisive moment, as I said earlier, was when we decided, taking the opportunity of the last Council, to reach agreement in October rather than leave it for December.

Le deuxième événement fut lorsque nous avons réglementé les substances nutritives. Lorsque nous les avons réduites dans des lieux comme le lac Érié, et lorsque nous nous sommes approchés de nos objectifs.Le phosphore est, cela va de soi, essentiel à la productivité; par conséquent, il faut faire un compromis.
The second thing that happened when we regulated nutrients, when we reduced nutrients in places like Lake Erie, is that eventually when we got the numbers down to near our targets.Of course phosphorus is essential for productivity as well, and so you have a trade-off.

Nous ne voulons pas de listes factices, comme ce fut le cas cette année, où les États membres prétendaient accepter de fournir à Frontex 21 avions, 27 hélicoptères et 117 navires, mais, en pratique, lorsque la mission fut lancée, les États membres ont ignoré leurs promesses sans vergogne.
We do not want ficticious lists, like we had this year, where the Member States supposedly agreed to provide Frontex with about 21 aeroplanes, 27 helicopters and 117 boats but in practice, when the missions came to be carried out, the Member States unashamedly ignored their own promises.

Le point le plus bas à avoir été atteint au cours de cette session fut lorsque la députée de Vancouver-Centre a tenté de salir toute la ville de Prince George en parlant de croix qui brûlaient devant les maisons de l'endroit.
The absolute lowest point of this session had to be the member for Vancouver Centre and her attempt to smear the entire city of Prince George with visions of crosses burning in front yards.

Je remercie la communauté canadienne arménienne qui a tant fait pour la construction de la nation (1845) M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je dois souligner qu'un des plus grands honneurs qu'il m'ait été donné de connaître à la Chambre des communes fut lorsque le député de Cambridge a tenu ici une soirée avec la collectivité arménienne.
I want to thank the Armenian Canadian community who have contributed so much to the development of nation building in Canada (1845) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I must say that one of the greatest honours I have had in the House of Commons was when the member for Cambridge held an evening here with the Armenian community.

Lorsque cette décision fut prise, il ne fut pas possible de trouver un accord sur une base juridique du manuel Sirene et par voie de conséquence, celui-ci est resté dans le troisième pilier, sans base juridique spécifique.
When that decision was taken no agreement on a legal basis for the Sirene manual could be reached and consequently the Sirene manual stayed in the third pillar without a specific legal basis.

La seule fois que j'ai vu Staff Barootes perdre son sang froid, ce fut lorsque lui et M. Easter se sont engagés dans une vive discussion à notre comité.
The only time I ever saw Staff Barootes " lose it" was when he and Mr. Easter got into a spirited discussion in our committee.

Lorsque la FA fut constatée en France, les Pays Bas prirent la décision d'interdire tout transport d'artiodactyles. Après la constatation de la FA aux Pays-Bas, une interdiction générale de tout transport d'animaux pendant 72 heures fut même décrétée, interdiction levée, pour les régions non contaminées, après l'identification de la source d'infection (par la voie de la décision 2001/223/CE de la Commission du 21 mars 2001, le territoire néerlandais fut divisé en régions non contaminées et en régions contaminées dans lesquelles les transports d'animaux étaient interdits et les produits d'origine animale devaient faire l'objet d'un traitement spécial avant de pouvoir en sortir).
When FMD was found in the Netherlands, a 72-hour general ban was imposed on the transport of animals, which was then lifted for uninfected areas once the source of infection had been identified (under Commission Decision 2001/223/EC of 21 March 2001, the Netherlands were split up into uninfected areas and infected areas, in which the transport of animals was banned and animal products were subject to special treatment before they were permitted to leave the area).