Traduction de «deuxième chose pourquoi » (Français → Anglais) :

La deuxième chose dont je voudrais parler brièvement, c'est le pourquoi de cette limite de 14 jours.
The second issue to touch on briefly is why the 14-day limit.

Deuxième chose: pourquoi, avant l’adhésion, la situation dans les nouveaux pays membres était-elle meilleure alors qu’à l’heure actuelle elle est pire?
Secondly, why, prior to accession, was the situation in the new Member States better than it is at present?

Deuxièmement, s'il a été témoin de fraude électorale, pourquoi n'est-il pas allé voir Élections Canada pour dire qu'il a vu quelque chose de grave, que des gens ont été privés de leur droit électoral, que des votes ont été truqués et que des bulletins de vote ont été mis dans des boîtes de scrutin?
Second, if he witnessed electoral fraud, why would he not have gone to Elections Canada to say that he saw something terrible happen, that he had watched people being disenfranchised, votes being rigged, and ballots being stuffed into boxes?

La deuxième chose que je voudrais dire, c’est que je ne comprends pas pourquoi nous parlons d’un système PNR européen.
The second thing I want to say is that I do not understand why we are talking of a European PNR system.

Il y a une deuxième chose importante, et voici pourquoi elle l'est.
I have a second important point to make and I'll tell you why it is important.

Nous ne voulons pas d’actions qui affectent les citoyens, non les responsables. C’est pourquoi la deuxième chose que l’Union européenne peut et doit faire - le Conseil en a déjà discuté -, c’est agir spécifiquement pour aider la population.
That is why the second thing that the European Union can and must do – and the Council has already discussed this, too – is take specific action to help the population.

La deuxième chose, si le Parti réformiste prenait la peine de lire des modifications que le gouvernement a apportées, il comprendrait pourquoi nous étions contre ces modifications.
The second thing is that, if the Reform Party took the trouble to read the amendments introduced by the government, it would understand why we were against these amendments.

La nécessité de procéder à une deuxième lecture entraîne des retards dans le pourvoi de ces 35 emplois, et l'on ne comprend pas pourquoi la Commission ne remédie pas à cet état de choses par voie de redéploiement interne.
It is incomprehensible why the Commission cannot compensate for the delays arising from the need for a second reading by filling the 35 vacancies through internal movements of staff .

La deuxième chose qui m'inquiète, et c'est pourquoi nous n'avons pas rencontré le ministère depuis ce jour-là, c'est que si nous arrivons au comité d'examen et disons que nous voulons aller à deux poissons par jour lorsque la montaison est de 300 000 poissons, ou quelque chose du genre, et qu'ils ne sont pas d'accord, Dieu sait ce qu'ils vont faire.
The second thing I'd be concerned about, and this is why we haven't met with the department since that day, is if we go into a review committee meeting and say we want to go to two fish a day when it's at the 300,000 fish range, or something like that, and they disagree, who knows what they're going to do.