Vertaling van "voici pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fiches d'information Questions et réponses sur la stratégie pour un marché unique numérique (MEMO) Le marché unique numérique est nécessaire, voici pourquoi 28 fiches d'information par pays
Factsheets: Questions and Answers on the Digital Single Market Strategy (MEMO) Why we need a Digital Single Market 28 National Country Factsheets

o Le marché unique numérique est nécessaire, voici pourquoi
o Why we need a Digital Single Market

Voici pourquoi l'Europe a besoin de libérer davantage de fréquences au profit du haut débit sans fil.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.

Voici pourquoi: pour pouvoir nous opposer à la cuisine européenne, qui n’attend qu’une chose, préparer toutes sortes de concoctions sans saveur en cachette, sans que le public ait son mot à dire.
It was so we could oppose the EU kitchen, which is ready and waiting to prepare all kinds of unsavoury concoctions behind closed doors without the public having any say in the matter.

Voici pourquoi j’ai voté contre l’instauration d’une commission spéciale sur la crise financière et économique de l’Union européenne.
This is why I voted against the setting-up of an EU special committee on the financial and economic crisis.

Voici pourquoi. Lorsque nous parlons uniquement des femmes qui ont immigré en toute légalité, nous ne devons pas oublier qu’il faut absolument les aider à se familiariser avec notre système de normes et de valeurs et à s’intégrer, ce qui vaut également pour leur famille.
If one is talking solely in terms of women who have migrated legally, then one must certainly help them to become familiar with our system of standards and values, to become integrated and also to help their families to do so.

Il n'y a pas un cas dans lequel on va entendre « Non, mon client n'est pas un délinquant dangereux et en voici la preuve » et un autre dans lequel on dira « Non, cette personne est un délinquant dangereux, et voici pourquoi».
You're going to have one side saying, “No, my client is not a dangerous offender, and here' s why”, and you're going to have another side saying, “No, the person is a dangerous offender, and here's why”.

Voici pourquoi la Plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM (approuvé par le Conseil ECOFIN du 29 septembre 2000) a inséré les statistiques conjoncturelles sur le coût de la main d'œuvre dans la liste des projets à présenter rapidement au Conseil et au Parlement au courant de 2001.
This is why the Action Plan on EMU statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) added short term labour cost statistics to the package of projects to be presented to Parliament and the Council during early 2001.

Je pense que si ces échantillons sont conservés, c'est en violation de la loi de sorte que j'aimerais obtenir une réponse définitive qui dit : « Non, nous n'en avons aucun » ou « Nous en avons trois ici et voici pourquoi » ou « Nous en avons 300 000 et voici pourquoi ».
I believe that if those are being kept, it is a violation of the law, and so my concern is to get a definitive answer that says, " No, we have none of that here," or " We have three of them here, and here is the reason they are here," or " We have 300,000 of them here and here is the reason" .

Afin d'appuyer votre position, il serait intéressant que vous fassiez une comparaison entre ces quatre secteurs et que vous nous disiez «Voici ce qu'est le Code criminel aujourd'hui et voici pourquoi il est approprié.
To support your position, it would be interesting for you to do a comparison between those four areas and say, " Here is what the Criminal Code is today and here is why it is sufficient.