Traduction de «deux étaient remis » (Français → Anglais) :

Nous avons déjà amorcé, il y a deux ans, des représentations auprès des deux gouvernements, entre autres les ministères des Finances, du Revenu et de l'Industrie ici à Ottawa, pour faire valoir que les crédits d'impôts étaient utiles à l'entreprise, très utiles et même nécessaires, et que le programme devait être remis sur ses rails et mieux administré pour continuer à être favorable aux entreprises et à les inciter à faire de la recherche et à investir dans l'innovation au Canada et au Québec.
Two years ago, we started representations to both levels of government, among others to the Departments of Finance, of Revenue and of Industry, here in Ottawa, to argue that tax credits are useful to corporations, and are even necessary, and that the program should be put back on the rails and be better administered in order to continue to be beneficial to our companies and to encourage them to carry out research and to invest in innovation in Canada and in Quebec.

En revanche, deux autres juges de France et de Pologne ont fait savoir qu’ils étaient totalement satisfaits du guide officiel remis en 2005 par leurs ministères respectifs et disponible en ligne.
On the other hand, two judges, from France and Poland commented however that they were entirely satisfied with the official guidance provided in 2005 by their respective ministries and available online.

Les agents ont dit que les deux hommes voulaient qu'on préserve leur anonymat de toute évidence et craignaient que cette demande ne soit pas respectée si les enregistrements étaient remis à la police (1025) L'agent a dit que l'enquête avait été si mal faite que les personnes chargées de l'enquête ont failli se mutiner.
The agents said the two men wanted to remain anonymous obviously and he feared their request would not be honoured if the tapes were handed over to the police (1025) The agent said the investigation had been so badly bungled that there was a near mutiny by investigators handling the probe.

Le rapport, qui contenait de nombreuses photos et toutes les pièces justificatives pertinentes, était produit en trois exemplaires; deux étaient remis à Travaux publics Canada et un était conservé par Gosselin Relations publiques.
Three copies of the report containing multiple photographs, as well as all relevant supporting documentation, were produced: two were submitted to Public Works Canada, and one was kept by Gosselin Public Relations.

Pourtant, dans la même journée, deux Hell's Angels étaient remis en liberté par manque de preuve, un meurtre se perpétrait à Donnacona, une tentative de meurtre à Thetford Mines, il y a eu en plus un cocktail Molotov à Québec et la découverte de bâtons de dynamite dans une poubelle à Longueuil.
However, the very same day, two Hell's Angels were released because of lack of evidence, a murder was committed in Donnacona, there was an attempted murder in Thetford Mines, a Molotov cocktail exploded in Quebec City, and sticks of dynamite were found in a garbage can in Longueuil.

Comment peut-il concilier une attitude aussi équivoque avec son comportement et celui de son chef, M. Pierre Elliott Trudeau, en 1980, alors que participant tous les deux, à fond, à la campagne référendaire québécoise, ils s'en étaient remis à la volonté démocratique du Québec?
How can he reconcile this ambiguous attitude with his own behaviour and that of his leader, Pierre Elliott Trudeau, in 1980, when they were both very much involved in the Quebec referendum campaign and they agreed to abide by the outcome of this democratic process?