Traduction de «deux écoles seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école à deux régimes pédagogiques [ école à deux régimes d'enseignement ]
dual-track school

écoles à deux vitesses
two-tier school system

école publique à deux vitesses
two-tier public education system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette clause 17 a été rédigé pour nous laisser seulement deux options: ou bien nous satisfaisons aux exigences uniconfessionnelles établies par le gouvernement, ou bien nos écoles seront fusionnées à l'école la plus proche.
This Term 17 was written to give us only two choices: Either we will meet the unidenominational requirements as set forward by the government or else we will be merged into the nearest school.

Si on n'a d'autre choix que d'être dans des commissions scolaires linguistiques, on crée des ghettos. La Commission scolaire dissidente catholique de Greenfield Park sera dissoute et ses écoles seront partagées par deux commissions scolaires linguistiques distinctes.
If we have no choice other than to be in linguistic school boards, we are creating ghettos The Commission scolaire dissidente catholique of Greenfield Park will be dissolved and its schools will be divided between the two current linguistic school boards.

Il a déjà été mentionné deux ou trois fois que 10 écoles seront construites ou devront remplacer des écoles existantes.
It's been mentioned a couple of times that 10 schools are going to be built or are replacing existing schools.

Les réseaux de distribution d’eau et d'égouts ainsi que deux écoles seront remis en état.
Water supply networks, sewage systems, and two schools will be rehabilitated.

C'est avec plaisir que je constate, Monsieur le Président, comme souvent d'ailleurs, l'accord parfait entre nos deux institutions pour faire avancer l'Europe des citoyens, et surtout l'Europe des petits citoyens dont les écoles seront mises en réseau grâce aux opérations de jumelage.
I am pleased to note, Mr President, as I often do, moreover, the perfect agreement between our two institutions to make progress towards a Europe of citizens, and, in particular, smaller citizens, whose schools will become part of a network in the twinning operations.

M. considérant que, à l'exception de l'école de Bruxelles I, les écoles de Bruxelles et de Luxembourg sont surpeuplées, que la décision concernant deux nouvelles écoles a été prise, mais que les bâtiments ne seront pas prêts avant 2010, et que cette situation a des conséquences néfastes pour ces écoles,
M. whereas, with the exception of the Brussels I school, the schools in Brussels and in Luxembourg are overcrowded; and whereas, while decisions have been taken on the establishment of two more schools, the buildings will not be ready for use until 2010, with serious implications for the education provided at these schools,

M. considérant que, à l'exception de l'école de Bruxelles I, les écoles de Bruxelles et de Luxembourg sont surpeuplées, que la décision concernant deux nouvelles écoles a été prise, mais que les bâtiments ne seront pas prêts avant 2010, et que cette situation a des conséquences néfastes pour ces écoles,
M. whereas, with the exception of the Brussels I school, the schools in Brussels and in Luxembourg are overcrowded and whereas, while decisions have been taken on the establishment of two more schools, the buildings will not be ready for use until 2010, with serious implications for the education provided at these schools,

Je voudrais citer deux exemples, liés qui plus est à tout ce qui a été dit ici sur les mesures concrètes que je voudrais voir approuvées : le premier exemple est que toutes les écoles et les centres de formation d'Europe seront reliés à l'Internet en 2002 et dotés du personnel apte à dispenser la formation indispensable pour que les jeunes qui sortent de l'école élémentaire et tous ceux qui ont une activité de formation professionnelle, chômeurs ou non, puissent acquérir une sorte de "permis de conduire" de la société de l'information, leur permettant de manier les ordinateurs et de naviguer sur l'Internet.
Let me give two examples which relate to everything that has been said here about the practical measures I would like to see adopted. One is that by 2002, all of Europe’s schools and training centres should be connected to the Internet and that they should at the same time have appropriately trained staff to provide the training which young people leaving secondary education need. I also would also like to see everyone receiving professional training, whether they are unemployed or not, to be able to gain a kind of “driving licence” for the information society, which will enable them to operate computers and navigate the Internet.

Toutefois, deux ans après l'implantation, les écoles seront appelées à réviser, après consultation des parents, la signification et la pertinence de leur statut confessionnel afin de le confirmer ou de l'infirmer, comme c'est d'ailleurs prévu dans la Loi sur l'instruction publique.
However, two years after implementation, the schools will be called on, in consultation with the parents, to review the meaning and relevance of their denominational status with a view to maintaining it or eliminating it, as provided in the Education Act.