Traduction de «deux tiers environ sont néanmoins jugées suffisamment » (Français → Anglais) :

Néanmoins, environ deux tiers des migrants hautement qualifiés sont inactifs ou chômeurs ou occupent un emploi pour lequel ils sont surqualifiés.
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.

Néanmoins, environ deux tiers des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés sont inactifs, chômeurs ou surqualifiés pour le poste qu'ils occupent.
At the same time, around two-thirds of those non-EU nationals who are highly skilled are either inactive, unemployed or they are over-qualified for the work they are doing.

Il est à noter également que les deux tiers environ, soit 1232, des pétitions de 2009 ont été closes à des phases précoces de la procédure, soit parce qu'elles ont été jugées irrecevables, soit parce que, bien que recevables, elles ont été closes immédiatement après la communication d'informations aux pétitionnaires sur les questions soulevées ou après avoir été réorientées vers d'autres commissions parlementaires compétentes en la matière.
One should also note that about two thirds of the 2009 petitions, i.e. 1232 were closed at early stages of the procedure be it because they were deemed inadmissible or because, although admissible, they were closed immediately after providing the petitioners with information on the matters raised or after being re-directed to other EP Committees in whose remit they fell.

Néanmoins, environ deux tiers des services liés aux écosystèmes dans le monde sont en déclin.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.

Au cours des dernières décennies, toutefois, environ deux-tiers des résolutions condamnatoires que le Conseil des droits de l’homme a adoptées ont concerné Israël, qui reste néanmoins la seule démocratie dans cette région du Moyen-Orient.
Over the last few decades, however, around two thirds of the condemnatory resolutions that the Human Rights Council has adopted have concerned Israel, which is nevertheless the sole democracy in that area of the Middle East.

7. déplore que le principe de l'élection des membres du CDH par une majorité renforcée, de deux tiers, n'ait pas été retenu; juge néanmoins acceptable, dans les circonstances données, la procédure prévoyant que les membres seront élus à la majorité absolue de l'Assemblée générale;
7. Regrets that the idea of the election of members of the HRC by a strengthened, two thirds majority has not been retained; nevertheless, considers the procedure whereby members are elected by an absolute majority of the General Assembly acceptable under the circumstances;

Les statistiques relatives aux sanctions montrent que la plupart des infractions sont réputées peu graves, puisque les poursuites judiciaires sont rares; les deux tiers environ sont néanmoins jugées suffisamment graves pour entraîner une amende.
Statistics on penalties show that most infringement cases are deemed not too serious, since prosecutions are rare; on the other hand, about two thirds are deemed sufficiently serious to warrant a fine.

Néanmoins, les échanges internationaux de services liés aux entreprises représentent environ les deux-tiers des échanges internationaux totaux de services dans l'UE.
However, international trade in business-related services accounts for around two-thirds of total international trade in services of the EU.

Néanmoins, les trois quarts des omnipraticiens et les deux tiers environ des spécialistes répondants avaient déclaré leur dernier cas d'euthanasie ou d'aide au suicide comme s'il s'agissait d'une «mort naturelle», et cette proportion élevée est inquiétante.
Nonetheless, three quarters of the general practitioners and about two-thirds of the specialists had reported their last experience with euthanasia or assisted suicide as a " natural death" , and this seems troublingly high.