Vertaling van "deux tiers environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

règle de deux tiers | règle des deux tiers
two-thirds rule

Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue
Anterior two-thirds of tongue, ventral surface Frenulum linguae

Deux tiers antérieurs de la langue, face supérieure
Anterior two-thirds of tongue, dorsal surface

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

majorité des deux tiers des voix [ majorité des deux tiers des suffrages ]
two-thirds majority vote

mode de révision des deux tiers et des cinquante pour cent [ formule des deux tiers et de cinquante pour cent ]
two thirds-50% formula

société des deux tiers
two-tier society

majorité répartie des deux tiers
distributed two-thirds majority vote

vote à la majorité des deux tiers
two-thirds vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les estimations, le niveau du financement public de la RD sur les nanotechnologies en Europe est passé d'environ 200 millions d'euros en 1997 à environ 1 milliard d'euros aujourd'hui, les deux tiers environ de ces montants provenant de programmes nationaux et régionaux.
One can estimate that the level of public funding for nanotechnology RD in Europe has risen from around 200 million EUR in 1997 to the present level of around 1 billion EUR with around two-thirds from national and regional programmes.

Ces deux contraintes, combinées aux précédents établis pour la composition des conseils d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé et de l’Institut canadien de la sécurité du patient, amènent le Comité à recommander que le conseil de la Commission canadienne de la santé mentale soit composé de 19 membres, dont le tiers environ représenteraient les gouvernements et les deux tiers environ n’auraient pas de lien avec un gouvernement.
These two constraints, together with the precedents established by the composition of the Boards of the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Patient Safety Institute, lead the Committee to recommend that the Board of the Canadian Mental Health Commission have nineteen members, approximately one-third from governments and approximately two-thirds without any government affiliation or connection.

À propos, les deux tiers environ de nos exportations vont aux États-Unis, et un tiers va outre-mer.
Incidentally, about two-thirds of our exports are to the U.S. and about one-third are offshore.

Parmi les personnes travaillant le week-end ou la nuit, deux tiers environ trouvent que cet horaire s’accommode bien avec leur vie personnelle, mais une minorité non négligeable n’est pas de cet avis (Eurostat, 2004).
Among workers undertaking weekend or night work about two-thirds find it convenient for personal life, but a significant minority do not (EUROSTAT, 2004).

Ces deux contraintes, combinées avec les précédents établis pour la composition des conseils d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé et de l’Institut pour la sécurité des patients, ont incité le Comité à recommander que le Conseil de la Commission canadienne de la santé mentale soit composé de 19 membres, un tiers environ représentant les gouvernements et les deux autres tiers n’ayant aucun rapport avec un gouvernement.
These two constraints, together with the precedents established by the composition of the Boards of the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Patient Safety Institute, lead the Committee to recommend that the Board of the Canadian Mental Health Commission have nineteen members, approximately one third from governments and approximately two thirds without any government affiliation or connection.

Pour éviter que la situation de déficit excessif subsiste en 2005, la Commission estime que l'assainissement budgétaire total exigé, de l'ordre de 1,3 % sur deux ans (2004-2005) doit être opéré pour deux tiers environ pendant la première année, en 2004.
In order to avoid risks of persistence of the excessive deficit situation in 2005, the Commission is of the opinion that roughly two thirds of the required overall fiscal consolidation of 1.3% over two years (2004-05) should take place the first year, i.e. in 2004.

Pour deux tiers environ de la population de ces régions, cette situation résulterait de l'effet mécanique d'éviction dû à une diminution de la moyenne communautaire d'environ 13 %.
About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.

La région Ouest et vallées du pays de Galles couvre une zone où vivent les deux tiers environ de la population galloise.
The West Wales and the Valleys Objective 1 area covers an area where around two-thirds of the total Welsh population lives.

Les régions actuellement bénéficiaires de l'Objectif 1, qui se situeraient après l'élargissement au-dessus du seuil de 75 % du PIB moyen par habitant, représenteraient 37 millions d'habitants.Pour deux tiers environ de la population de ces régions soit 25 millions, cette évolution résulterait d'un simple effet mécanique d'éviction dû à la diminution statistique de 13 % du PIB moyen communautaire.Le tiers restant se trouve d'ores et déjà au-dessus du seuil de 75 % indépendamment de tout élargissement.
The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the threshold of 75 % of average per capita GDP have a population of 37 million.About two thirds of the population of these regions, i.e. 25 million, would automatically cease to be eligible because of the statistical fall in the Community GDP average by about 13 %.The remaining third would in any case be above the 75 % threshold, irrespective of enlargement.

M. Frank Lowery: Je précise simplement que notre groupe est constitué aux deux tiers de coopératives qui ne sont pas des coopératives de crédit et à raison d'un tiers environ de la Centrale des coopératives de crédit. Nous ne sommes donc pas ici en tant que représentants du mouvement des coopératives de crédit.
Mr. Frank Lowery: Just to clarify one thing, The Co-operators ownership structure is two-thirds co-operative, non-credit union, and approximately one-third Credit Union Central, so we're not actually here as representatives of the credit union movement.