Vertaling van "deux sénateurs indépendants siégeant " (Frans → Engels) :

Il était intéressant de constater à la réunion tenue il y a deux semaines aujourd'hui par le comité, où l'ébauche du rapport a été déposée, que pratiquement chaque personne présente dans la salle, y compris les deux sénateurs indépendants siégeant au comité, les sénateurs Cools et McCoy, a apporté une contribution précieuse à ce rapport.
It was interesting, two weeks ago today, in the committee — we had a draft report and it was tabled — how virtually everyone in the room, including the two independents on the committee, Senator Cools and Senator McCoy, provided valued input into this report.

D'après ce que je comprends de la situation, dans mes discussions avec le sénateur LeBreton et dans mon expérience antérieure de whip alors que le sénateur Stratton et moi assumions ces fonctions, la question n'est pas vraiment de savoir de quel whip les sénateurs indépendants voudraient relever. Ce sont plutôt les deux partis qui doivent s'entendre pour déterminer lequel des deux sera responsable de nommer les sénateurs indépendants aux différents comités.
My understanding of the situation, in my discussions with Senator LeBreton and in my previous experience as whip when Senator Stratton and I were performing this duty, is that it is not so much a question of deciding which independents accept the whip of which party as it is of the two parties agreeing to who would be responsible for placing the independents on various committees.

Je sais, d'après mes discussions avec mon homologue, que résoudre la question des sénateurs indépendants siégeant aux comités n'est pas une chose que j'entreprendrai facilement.
I know from discussions that I have had with my counterpart that resolving the issue of independent senators sitting on committees is not easily undertaken by me.

S'il est ainsi de sénateurs qui ont des obligations à titre de membres du caucus du parti ministériel ou de celui de l'opposition, ne peut-on pas penser que cela se vérifiera encore davantage dans le cas de sénateurs indépendants siégeant au sein d'un comité?
If that is true of senators who have obligations as members of either the government caucus or the opposition caucus, how much truer will it be for independent senators sitting on a committee?

Il y aura dix membres: quatre autochtones deux du Sahtu et deux des Gwich'in; quatre personnes nommées, deux nommées par le gouvernement à l'office des Gwich'in et deux à l'office du Sahtu; et deux présidents indépendants siégeant à l'échelon de l'office.
You will have ten members: composed of four aboriginals two from the Sahtu, two from the Gwich'in; four appointees, two of which would be appointed to the Gwich'in board by the government and two to the Sahtu; and two independent chairpersons sitting at the board level.