Vertaling van "sénateurs indépendants siégeant " (Frans → Engels) :

Il était intéressant de constater à la réunion tenue il y a deux semaines aujourd'hui par le comité, où l'ébauche du rapport a été déposée, que pratiquement chaque personne présente dans la salle, y compris les deux sénateurs indépendants siégeant au comité, les sénateurs Cools et McCoy, a apporté une contribution précieuse à ce rapport.
It was interesting, two weeks ago today, in the committee — we had a draft report and it was tabled — how virtually everyone in the room, including the two independents on the committee, Senator Cools and Senator McCoy, provided valued input into this report.

Je sais, d'après mes discussions avec mon homologue, que résoudre la question des sénateurs indépendants siégeant aux comités n'est pas une chose que j'entreprendrai facilement.
I know from discussions that I have had with my counterpart that resolving the issue of independent senators sitting on committees is not easily undertaken by me.

S'il est ainsi de sénateurs qui ont des obligations à titre de membres du caucus du parti ministériel ou de celui de l'opposition, ne peut-on pas penser que cela se vérifiera encore davantage dans le cas de sénateurs indépendants siégeant au sein d'un comité?
If that is true of senators who have obligations as members of either the government caucus or the opposition caucus, how much truer will it be for independent senators sitting on a committee?

Les sénateurs siégeant comme indépendants ont aussi été consultés.
Senators sitting as independents were also consulted.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, suite à des discussions tenues avec le leadership de l'opposition et avec les sénateurs siégeant comme indépendants, je propose:
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, following discussions with the leader of the opposition and the independent senators, I move: