Traduction de «whip les sénateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]

whip adjoint du gouvernement [ whip adjointe du gouvernement | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

sénateur
senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, j'ai reçu une recommandation du président, sécurité et hébergement, notre whip, le sénateur Di Nino, qui présentera un exposé à notre réunion de jeudi matin si le vice-président du comité est d'accord, parce qu'il devait initialement le faire à une réunion du comité directeur.
Senator Tkachuk: Honourable senators, I received one recommendation from the chair of security and accommodation, our whip Senator Di Nino, who will be making a presentation at our meeting on Thursday morning, if that is okay with the deputy chair, because it was originally scheduled for the steering committee meeting.

D'après ce que je comprends de la situation, dans mes discussions avec le sénateur LeBreton et dans mon expérience antérieure de whip alors que le sénateur Stratton et moi assumions ces fonctions, la question n'est pas vraiment de savoir de quel whip les sénateurs indépendants voudraient relever. Ce sont plutôt les deux partis qui doivent s'entendre pour déterminer lequel des deux sera responsable de nommer les sénateurs indépendants aux différents comités.
My understanding of the situation, in my discussions with Senator LeBreton and in my previous experience as whip when Senator Stratton and I were performing this duty, is that it is not so much a question of deciding which independents accept the whip of which party as it is of the two parties agreeing to who would be responsible for placing the independents on various committees.

Je reconnais le leader adjoint, le sénateur Comeau, et le whip, le sénateur Stratton.
I acknowledge the Deputy Leader, Senator Comeau, and the Whip, Senator Stratton.

L'honorable Norman K. Atkins : Honorables sénateurs, je profiterai de mon allocution dans le cadre du débat sur le discours du Trône pour féliciter le nouveau leader de l'opposition, le sénateur Noël Kinsella, le leader adjoint, le sénateur Terry Stratton, et le nouveau whip, le sénateur Marjory LeBreton.
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, as I rise today to take part in the throne speech debate, I too would like to begin by congratulating the new Leader of the Opposition, Senator Noël Kinsella, the deputy leader, Senator Terry Stratton, and the new whip, Senator Marjory LeBreton.

La nomination de Léonce Mercier, que nous sommes très heureux d'accueillir comme notre nouveau whip, entrera en vigueur dès que notre bien-aimé whip, le sénateur Hébert, aura démissionné.
The appointment of Léonce Mercier, whom we welcome very much as our new whip, will take effect only upon the resignation of our beloved whip Senator Hébert.