Vertaling van "deux régimes illustrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cotisant à deux régimes [ cotisante à deux régimes ]
dual contributor

école à deux régimes pédagogiques [ école à deux régimes d'enseignement ]
dual-track school

régime à prestations déterminées à 2 % [ régime à prestations déterminées à deux pour-cent ]
two percent defined benefit plan [ 2 percent defined benefit plan ]

régime à deux composants
two-nutrient diet

fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée
dual thrust rocket

système de chasse d'eau à deux régimes
double-quantity flush basin | double-quantity flush tank

régime à deux tubes
two-tube operation

système d'imposition à deux volets | système d'imposition à double régime
dual income tax | DIT | dual income tax system | Nordic dual income tax system | Nordic tax system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant que, si jusqu'à présent le Maroc et Bahreïn n'ont pas connu de changement de régime, les deux pays sont une illustration du fait que l'Union européenne prête de l'argent à des régimes autoritaires et oppressifs réprimant les opposants dans la brutalité;
M. whereas, although there has not been a regime change so far in Morocco or Bahrain, both countries are examples of how the EU lends money to authoritarian and oppressive regimes that brutally strike down protesters;

Cette différence de régime est injuste pour les nouveaux États membres et inéquitable pour les communautés de locuteurs des langues régionales ou minoritaires; elle illustre, de plus, le fait que l'Union européenne applique "deux poids, deux mesures".
It is an anomaly that is unfair to the new member states and unfair to RML communities plus it illustrates EU double standards.

27. se félicite de l'engagement des deux partenaires, illustrant toute l'importance du rôle joué par le Conseil de sécurité et par d'autres institutions des Nations unies dans la recherche d'une réponse mondiale efficace aux menaces majeures pour la paix et la sécurité internationales que constituent la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et l'exportation et la prolifération irresponsables d'armes conventionnelles, y compris d'armes légères et de petit calibre; souligne, à cet effet, la nécessité de poursuivre les travaux visant à renforcer le régime de non-prolifération et l'obligation d'accomplir des efforts pour œuvrer de manière résolue à l'universalisation des traités et conventions applicables en la matière, en particulier la convention d'Ottawa qui interdit les mines terrestres antipersonnel ainsi qu'en faveur de l'adhésion au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, de la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre et de la conclusion du traité sur le commerce international des armes; recommande aux États-Unis de ratifier le traité d'interdiction générale des essais nucléaires;
27. Welcomes the commitment by both partners, highlighting the important role played by the UN Security Council and other UN institutions in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems; as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and conclusion of the International Arms Trade Treaty; encourages the United States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;

27. se félicite de l'engagement des deux partenaires, illustrant toute l'importance du rôle joué par le Conseil de sécurité et par d'autres institutions des Nations unies dans la recherche d'une réponse mondiale efficace aux menaces majeures pour la paix et la sécurité internationales que constituent la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs; souligne, à cet effet, la nécessité de poursuivre les travaux visant à renforcer le régime de non-prolifération et l'obligation d'accomplir des efforts pour œuvrer de manière résolue à l'universalisation des traités et conventions applicables en la matière, ainsi qu'en faveur de l'adhésion au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; recommande aux États-Unis de ratifier le Traité d'interdiction générale des essais nucléaires;
27. Welcomes the commitment by both partners, highlighting the important role played by the UN Security Council and other UN institutions in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; encourages the United States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;

Les deux régimes illustrent parfaitement les distorsions des échanges appuyées par le gouvernement, qui sont dues notamment aux primes à l'investissement accompagnées d'un protectionnisme accru sur le marché intérieur et de pratiques commerciales discriminatoires, permettant aux entreprises qui investissent dans le pays d'importer leurs produits à des conditions préférentielles.
Both regimes are prime examples of government-mandated trade distortions, including incentives to investment coupled with very high protection of the domestic market and discriminatory trade practices which allow those companies investing locally to import their products under preferential conditions.

Ce n'est là qu'un exemple tiré du XXIe siècle illustrant le bagage commun qui caractérise depuis longtemps les relations entre nos deux pays. Nous avons en commun le régime qu'incarne l'honorable institution parlementaire, la tradition de Westminster que nous avons adoptée, notre volonté de verser notre sang pour défendre la liberté et la justice, notre coopération dans de très nombreux dossiers à l'ONU, à l'OTAN, à l'OMC et au sein du Commonwealth, et notre détermination à renouveler et à dynamiser nos relations transatlantiques.
This is just a 21st century example of the common ground that has long characterized the relationship between our nations, common ground embodied by this honourable place and our embrace of the Westminster tradition; by our willingness to shed blood together in the defence of freedom and justice; by our co- operation on so many issues at the UN, in NATO, at the WTO and in the Commonwealth; and by our resolve to renew and revitalize our transatlantic relationship.

Le fait de rendre le montant des primes fonction du risque est susceptible de pénaliser les institutions financières québécoises en raison, plus particulièrement, de leur petite taille relative-les grandes entreprises étant généralement considérées comme moins risquées-et en raison du fait que le Québec s'est doté de son propre régime d'assurance-dépôts, dont les primes ne sont pas liées au risque comme tel. On aura donc deux systèmes en présence, l'un basé sur le risque et l'autre sur le volume des dépôts, avec tout ce que cela comporte d'incohérences et de contradictions (1310) Ce projet de loi C-100 illustre une fois de plus la dynamique centralisatrice d'Ottawa.
Basing premium amounts on risk levels may penalize Quebec financial institutions particularly because they are relatively small. Since large corporations are generally seen as less risky and since Quebec has its own deposit insurance scheme, in which premiums are not based on risk levels as such, we will end up with two systems: one based on risk and the other on deposit liabilities, with all the inconsistencies and contradictions that this entails (1310) Bill C-100 shows once again Ottawa's determination to centralize activities.

Ce n'est pas une opinion qui est universellement acceptée et c'est pourquoi je voudrais illustrer sa validité en me reportant à deux expériences historiques sur des régimes d'assurance publics qui ont échoué, en raison de l'absence de franchises et de co-assurance.
This is not a universally accepted proposition. Therefore, I would like to illustrate its validity by making reference to two historic experiments of public insurance systems that failed because of the absence of deductibles and co-insurance.

Je ne suis pas sûr que l'on a systématiquement cherché à comparer les deux systèmes, mais étant donné que le régime hollandais est relativement stable et être semble appuyé en bonne partie par la classe politique, il semblerait à première vue que l'on puisse y trouver l'illustration de la coexistence pacifique des régimes public et privé, coexistence qui n'a pas entraîné l'effondrement du système public.
I am not sure of comparisons that have systematically addressed this issue, but since the Dutch system is a relatively stable one that seems to have a substantial amount of political support it would seem, at least on the face of it, that this is an example of a system where private and public coverage coexist, and it has not led to the demise of the public system.