Traduction de «deux projets auxquels tenait » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'il ne serait pas possible que les étudiants en génie qui font d'abord deux années d'études au collège avant de transférer.Est-ce qu'il pourrait y avoir des liens, disons, avec l'Université de l'Alberta et certains des projets auxquels elle travaille et auxquels le collège pourrait participer afin que les étudiants puissent poursuivre jusqu'au bout?
Is there also some method whereby the engineering students who start out taking two years in a college and then transfer.could there be some linkages with, say, the University of Alberta and some of the projects it's working on and that the college can tie into, so that the students can follow it through as they progress through the system?

En ce qui concerne les projets auxquels participent les municipalités, il n'y a pas très longtemps, par exemple, la Fédération canadienne des municipalités et deux représentants municipaux du Québec sont venus nous dire qu'un grand nombre de projets ont été annoncés mais n'ont pas encore démarré.
With regard to projects the municipalities are involved in, for example, we had the Federation of Canadian Municipalities and two municipal representatives from Quebec at committee not too long ago talking about how so many of the projects that have been announced have not yet been started.

Demande de sursis à l’exécution de la décision contenue dans la lettre de la Commission du 10 juillet 2009 par laquelle elle a mis fin à la participation de la requérante à deux projets communautaires et des notes de débit émises le 7 août 2009 par lesquelles elle a demandé le remboursement des sommes versées dans le cadre des projets communautaires auxquels la requérante avait participé.
Application for suspension of the operation of the decision contained in the Commission’s letter of 10 July 2009 terminating the applicant’s participation in two Community projects and the debit notes issued on 7 August 2009 by which the Commission claimed repayment of sums paid pursuant to Community projects in which the applicant participated

J'ai d'ailleurs été très surpris que, dans la communauté attikamek de Manouane—qui sera dans mon comté après les élections qui ne devraient pas tarder—, deux projets auxquels tenait beaucoup ladite communauté et dans lesquels elle avait beaucoup investi—l'un touchant la télésanté et l'autre, Internet à haute vitesse—aient été refusés soit par le ministère de l'Industrie, soit encore par le Secrétariat aux affaires autochtones dans les jours qui ont suivi la rencontre entre le premier ministre et les chefs des premières nations.
I was very surprised that, in the Attikamek community of Manouane—which will be in my riding after the election, which should come soon—two projects that the community really wanted and in which it had invested a lot—one on telehealth and the other on high speed Internet—were rejected, either by the Department of Industry or by the Secrétariat aux affaires autochtones, in the days following the meeting between the Prime Minister and the first nations chiefs.

La dimension européenne des projets a été favorisée : les projets auxquels participaient deux Etats-membres ou plus ont été encouragés.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.

Le manque d’emplois étant un des principaux défis auxquels est confrontée l’Afrique, les deux parties, reconnaissant que les projets de gestion de la migration et de la mobilité doivent être replacés dans une perspective plus large, joindront leur force afin de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Afrique , en particulier pour les jeunes et pour les femmes.
As the employment deficit is one of the key challenges of Africa, and recognising that migration and mobility management initiatives should be put into a wider perspective, the two sides should join forces in view of creating more and better jobs for Africa , in particular its youth and women.

À l'avenir, la Commission continuera d'apporter son soutien, dans le cadre du programme Aeneas, à des projets grâce auxquels des migrants ou des membres de diasporas créent des activités économiques durables dans leurs pays d'origine, avec une préférence pour les projets réalisés dans des pays tiers impliquant des diasporas d'au moins deux États membres.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.

Les projets auxquels peuvent participer, par exemple, des universités, des organismes de recherche et des firmes industrielles, y compris des petites et moyennes entreprises, doivent prévoir, en règle générale, la participation d'au moins deux partenaires, indépendants l'un de l'autre et établis dans des États membres différents.
Projects in which, for example, universities, research organizations and industrial firms, including small and medium-sized enterprises, may take part must provide, as a general rule, for the participation of at least two partners, independent of each other and established in different Member States.

Un des points auxquels tenait le Bloc québécois, je pense que cela se retrouve dans le projet de loi, et je veux le confirmer, est le respect des limites de 25 p. 100 de contrôle étranger, et le respect de 10 p. 100 pour la participation individuelle dans le capital d'Air Canada.
One of the points the Bloc Quebecois insisted on, and I believe it is in the bill, but I want to confirm it, was the respect of the 25% foreign ownership limit and the 10% limit on individual share ownership in Air Canada.

Deux bureaux de consultants, spécialisés l'un dans les coproductions, les échanges de programmes et les séminaires, et l'autre dans la formation, suivront de près les 31 projets auxquels ils prêteront leur assistance technique.
Two consultant institutions, one for co- productions, programme exchanges and seminars and one for training, will closely monitor and provide technical assistance for the 31 projects.