Traduction de «deux premières années seraient surtout consacrées » (Français → Anglais) :

Dans le profil de cinq ans du programme, nous avons investi plus pour la science dans les années trois, quatre et cinq, la raison étant que les deux premières années seraient surtout consacrées à une réflexion sur les priorités scientifiques.
In the five-year profile of the program, we invested more heavily in science in years three, four, and five on the logic that in the first two years, we'd spend time thinking about and identifying science priorities.

Les deux premières années seraient consacrées principalement à l'accumulation des 60 000 tonnes de pierres concassées qui seront utilisées pour la fondation.
The first two years would consist mainly of stockpiling 60,000 tonnes of aggregates or crushed rock that will be used for the foundation.

Mais examinons la situation depuis quatre ans: dans la première année, la somme consacrée au remboursement de la dette était légèrement supérieure à la réserve pour éventualités; dans la deuxième année, elle était inférieure à la réserve pour éventualités; ensuite, nous avons eu deux années de grande prospérité.
But take a look in the last four years: in the first year the debt repayment was just slightly above the contingency reserve; in the second year it was lower than the contingency; then we had these two boom years.

Les deux premières années d’existence du réseau CPC ont été consacrées à la mise en place de celui-ci par les États membres; en 2009, le réseau est entré dans une phase globalement plus stable sur le plan institutionnel.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.

Les deux premières années de la stratégie communautaire prévue sur dix ans pour réduire la présence des dioxines, des furannes et des PCB dans l'environnement, dans les aliments pour animaux et dans les denrées alimentaires ont été consacrées à un certain nombre d'activités de mise en oeuvre, plus particulièrement à celles sur lesquelles les conclusions du Conseil avaient mis l'accent.
The first two years of the ten-year Community Strategy for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, feed and food have been spent on a number of implementation activities, with priority given to those stressed in the Council Conclusions.

Étant donné que les premières versions reçues par la Commission ne contenaient pas tous les éléments nécessaires, une grande partie de l'année 2001 a été consacrée à l'élaboration des compléments de programmation définitifs et complets, surtout pour les plans financiers et les indicateurs.
The first versions received by the Commission did not contain all the necessary elements, so a major part of 2001 was devoted to the development of final and complete programme complements, especially with regard to the financing plans and the indicators.

M. Millan a déclaré : "Le temps que prend la mise au point d'une planification efficace fait que les régions n'auront bénéficié de la nouvelle approche intégrée que la Communauté a adoptée en matière de politique régionale que pendant une période de deux ans, qui se terminera à la fin de l'année 1991, puisque la première année a été consacrée à la définition des zones éligibles et à la conception des programmes.
M. Millan said: "The lead-times required for effective planning means that most of the regions have only had the benefit of the Community's new integrated approach to regional policy for a two year period up to the end of 1991 as the first year was taken up determining eligible areas and the programmes themselves.

Cette première année a surtout été consacrée à mettre de l'ordre dans les procédures du Conseil, ce qui est extrêmement important.
This first year has primarily been spent focusing on getting the council's procedural house in order, which is vitally important.

considérant que les services et organismes payeurs doivent tenir une comptabilité consacrée exclusivement aux moyens financiers mis à leur disposition pour le paiement des dépenses financées par le FEOGA, section garantie, et que les données chiffrées doivent être extraites de la dite comptabilité ; qu'il est toutefois nécessaire de prévoir à titre exceptionnel et complémentaire, la possibilité de faire appel, pour les deux premières années, à d'autres sources d'information ; qu'en outre, les données fournies ayant un caractère de synthèse, il y a lieu de prévoir que les pièces justificatives sur lesquelles elles se fondent soient conservées au moins jusqu'à l'achèvement du processus de contrôle des instances communautaires, étant entendu que cette disposition ne porte pas atteinte aux dispositions nationales prévoyant un délai plus long;
Whereas the authorities and bodies empowered to effect expenditure must keep accounts relating exclusively to the financial resources made available to them for payment of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, and whereas statistical data must be extracted from those accounts ; whereas, however, it is necessary, additionally and by way of exception, to provide during the first two years for possible recourse to other sources of information ; whereas, moreover, since the information supplied is of a composite character from other data, provision must be made for retaining the supporting documents upon which it is based, at least until the Community authorities have finished their investigations, it being understood that this provision shall not prejudice national provisions providing for a longer period;