Traduction de «deux positions communes seront alors transmises » (Français → Anglais) :

Les deux positions communes seront alors transmises au Parlement européen conformément à la procédure de codécision qui s'applique désormais également à la législation sociale communautaire.
Both common positions will then be transmitted to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure which has now become applicable also to EU social policy legislation.

Alors que la position commune du Conseil, transmise en janvier, proposait une approche différente de celle du Parlement en ce qu’elle rejetait la déclaration d’intérêt européen et la désignation d’un coordinateur, le travail en deuxième lecture a permis de rédiger des amendements de compromis lors de trilogues informels, qui ont associé le Parlement, la Présidence du Conseil et la Commission européenne.
Whereas the Council common position, which was communicated in January, proposed a different approach to that of Parliament in that it rejected the declaration of European interest and the appointment of a coordinator, the work at second reading enabled compromise amendments to be drafted during informal trialogues, which involved Parliament, the Presidency of the Council and the European Commission.

Alors que le Parlement européen a accompli tous les efforts qui étaient possibles pour mener à bien les deux lectures dans le délai le plus court possible, le Conseil a totalement ignoré la position du Parlement et est même allé jusqu'à citer le Parlement européen comme bouc émissaire pour l'échec ou le retard de la réforme du Pacte de stabilité et de croissance si la position commune n'était pas adoptée rapidement.
While the European Parliament made the utmost effort to complete the two readings within the shortest possible time frame, the Council totally ignores the position of the European Parliament and even goes as far as to name the European Parliament the scapegoat for the failure or delay of the reform of the Stability and Growth Pact should the Common Position not be speedily adopted.

Si l’Union européenne, les États-Unis d’Amérique, la Russie et les Nations unies parviennent à une position commune, qu’ils dépêchent leurs plus éminents représentants dans le domaine de la politique extérieure pour y travailler et l’exposent en commun aux deux parties concernées, alors nous aurons, pour la première fois, l’occasion de faire appréhender aux deux parties la gravité de la situation.
If the European Union, the United States of America, Russia and the United Nations can reach a joint position worked out by their most high-level foreign policy representatives and jointly put this over to both parties, then for the first time there will be a chance of the seriousness of the situation being appreciated by both sides.

Cependant, dans sa position commune, le Conseil ajoute deux nouveaux indicateurs: Lday et Levening; il modifie notoirement la définition de Lden pour permettre aux États membres de modifier à deux heures à partir de la période du soir à la période du jour et/ou de la nuit; limite l'utilisation de Lden et Lnight à la préparation et à la révision de la carte stratégique de bruit, alors qu'en ce qui concerne la planification acoustique et la carte de bruit, les États membres peuvent utiliser d'autres indicateurs de bruit.
However, in its common position Council adds two new noise indicators - Lday and Levening - ; significantly modifies the definition of Lden to allow Member States to shift up to two hours from the evening period to the day and/or the night period ; restricts the use of Lden and Lnight to the preparation and revision of strategic noise mapping, while for acoustical planning and noise mapping Member States may use other noise indicators.

La position commune sera alors transmise au Parlement européen qui procèdera à une seconde lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
The common position will then be sent to the European Parliament, which will hold a second reading under the cooperation procedure.

En tout cas, vous devez savoir que le Parlement est à la disposition du Conseil, il votera ses rapports, ceux-ci seront transmis au Conseil qui pourra alors approuver une position commune et, de notre côté, le plus vite possible - ce sera notre priorité numéro un -, nous examinerons ces rapports et, d’ici au printemps, nous en aurons terminé, dans la mesure où le Conseil agira avec célérité et où il y aura des négociations bilatérales qui, à mon avis, aboutiront, car il y a une volonté des deux côtés.
In all events, please be assured that Parliament is at the Council's disposal, it will vote on its reports, they will be passed to the Council, the Council can approve a common position and we shall examine the reports as quickly as possible – they will be our top priority. We shall be finished by spring, provided that the Council moves quickly and provided that the bilateral negotiations are a success and I think that they will be because the will is there on both sides.

La position commune sera alors transmise au Parlement européen pour la suite de la procédure de codécision".
The common position would then be sent to the European Parliament under the codecision procedure".

Une fois adoptée formellement lors d'une session ultérieure, la position commune sera alors transmise au Parlement européen en vue de la poursuite de la procédure de codécision.
Once it was formally adopted at a subsequent meeting, the common position would be sent to the European Parliament so that the co-decision procedure could continue.

Ces trois positions communes seront toutes transmises au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture.
All three common positions will be transmitted to the European Parliament for second reading.