Traduction de «deux petits avions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petits avions
Small Aeroplanes

petit avion
small aeroplane

petit avion récupérable par parachute
fixed-wing parachute-recovered air vehicle

Masse maximale au décollage pour les petits avions affectés aux opérations spéciales aux fins agricoles d'épandage aérien de produits largables
Maximum Take-Off Weight for Small Aeroplanes Engaged in a Special Purpose Agricultural Operation for the Aerial Dispersion of Jettisonable Cargo

court-courrier | court courrier | avion court-courrier | avion court courrier | avion de transport régional | ATR | petit-porteur | petit porteur
commuterliner | commuter liner | commuter airliner | short haul aircraft | short-haul aircraft | short-haul

avion court-courrier [ aéronef court-courrier | court-courrier | avion petit courrier | petit courrier | avion à court rayon d'action ]
short-range aeroplane [ short-range aircraft | short-range airplane | short-range transport aircraft | short-haul aircraft ]

avion petit courrier | petit courrier
short-haul aircraft | short-range aircraft

avion gros-porteur à deux couloirs
twin-aisle widebody aircraft

petit quart | quart de deux heures | petite bordée
dog-watch | dog watch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai quelques questions à vous poser, tout d'abord une petite question sur l'écrasement des deux petits avions à Vancouver.
I have a couple of questions here, first a quick one on the Vancouver crash between the two light planes.

Un petit avion deux places qui effectue le trajet entre Duluth, au Minnesota, et Red Deer est considéré comme un avion qui effectue un vol international, bien qu'il ne s'agisse pas d'un vol important.
If you take a small two-seater plane from Duluth, Minnesota, to Red Deer, that is an international flight, but it is not one of importance.

Cela vous donnera un aperçu des coûts qu'on ne peut pas chiffrer, par exemple, le coût des déplacements d'une patiente du nord de la Saskatchewan pour se rendre à sa clinique de Saskatoon, qui exigent trois heures en voiture ou en petit avion, et qu'il faut effectuer tous les deux ou trois jours pour des prises de sang et des ultrasons.
It's a perspective on the costs that you cannot actually put on paper; for example, the cost to the individual to travel from northern Saskatchewan to their clinic in Saskatoon, which requires three hours of travel by car or small plane, which they have to do every two or three days for blood work and ultrasound.

Comme l'ont indiqué les rapports de la CEPT, les catégories de liaisons vidéo sans fil et caméras sans fil portables ou mobiles qui peuvent être utilisées par les services de PMSE («équipements PMSE vidéo») peuvent notamment couvrir les caméras sans fil portatives ou montées sur support avec transmetteurs intégrés ou externes; les blocs d'alimentation et les antennes permettant de transmettre des vidéos de qualité radiodiffusion sur de courtes distances, à portée de vue et sans visibilité; les liaisons vidéo portables utilisant de petits transmetteurs, à déployer sur de plus grandes distances pouvant aller jusqu'à deux kilomètres, et les liaisons vidéo mobiles telles que des systèmes de transmission vidéo avec transmetteurs et récepteurs radio montés dans ou sur des motos, des motos de course, des vélos, des voitures, des bateaux, des avions ou d'autres aéronefs, en ménageant la possibilité qu'un des terminaux de la liaison, ou les deux, puisse être utilisé lorsqu'il est en mouvement.
As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight; portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.

Je me félicite en particulier de l'adoption de deux mesures concrètes qui soulignent que l'Europe c'est souvent, encore et heureusement des législations votées particulièrement équilibrées qui tiennent compte de l'intérêt des «petits»: les avions de tourisme, les avions de recherche et les petites compagnies aériennes pourront continuer de voler sans se préoccuper des dispositions contraignantes de la directive; les revenus générés par la mise aux enchères des 15 % de quotas d'émission de CO2 iront à la recherche et au développement dans le secteur de l'aéronautique.
I welcome in particular the adoption of two specific measures that demonstrate, fortunately, that Europe still often adopts very balanced legislation that takes account of the smaller parties involved: charter flights, research airplanes and small airlines will be able to continue to fly without having to worry about the binding provisions in the Directive; the proceeds generated by the auctioning of 15% of the CO2 emission allowances will be used for research and development in the aviation sector.

Je voudrais demander à M. Paasilinna s'il pourrait - puisque ça fait quand même à peu près deux ans maintenant qu'avec mon ami Posselt et d'autres, nous demandons au commissaire Nielson de se rendre en Tchétchénie - s'il pourrait, dis-je, puisqu'il y va le 20 janvier, trouver une petite place en plus dans son avion pour emmener le commissaire Poul Nielson.
I would like to ask Mr Paasilinna if, since he is going to Chechnya on 20 January, he could find an extra seat on the aeroplane and take Commissioner Nielson with him. After all, I together with Mr Posselt and others, have been calling for Mr Nielson to visit the country for around two years now.

Dans le cas présent, il est important de rappeler dans quel contexte ces lois américaines furent adoptées. La loi Helms-Burton fut la manifestation politique de la riposte américaine contre l'attaque de deux petits avions civils américains par l'aviation militaire cubaine pour avoir violé, selon les autorités cubaines, l'espace aérien cubain.
The Helms-Burton law is the political expression of the American response to the Cuban air force shooting down two small American civilian aircraft for presumably violating Cuban airspace.

Il se pourrait qu'on réduise le service actuellement offert par deux transporteurs, pour une destination donnée, en y affectant des avions plus gros, mais les plus petits avions pourraient desservir de nouvelles destinations.
So we think even though we will reduce service between the two of us on a particular route and supplement it with larger aircraft, we'll reallocate those aircraft to some new destinations.