Traduction de «petit quart » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit quart | quart de deux heures | petite bordée
dog-watch | dog watch

premier petit quart
first dog watch

dernier petit quart
last dog watch

petit quart
dogwatch

ligne en quart d'onde | ligne quart d'onde | transformateur en quart d'onde | transformateur quart d'onde
quarter-wavelength line | quarter-wavelength transformer

plaqué du quart-arrière | plaqué du quart | sack du quart-arrière | sac du quart-arrière | sack du quart | sac du quart
quarterback sack | sack

quarte à paire combinales | quarte D.M. | quarte Dieselhorst-Martin
multiple-twin quad

piano quart de queue | piano quart-queue | quart-de-queue | quart de queue | piano crapaud | crapaud | piano à queue mignon | piano miniature compact
baby grand | baby grand piano | small grand | miniature grand | compact miniature grand

rapport de quart de travail
Shift report

officier chargé du quart à la machine | officier mécanicien chef de quart
engineer officer in charge of a watch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 1994 et 1999, l'aide a été concentrée dans un plus grand nombre de petites zones dans douze Etats membres, le Royaume-Uni recevant un tiers du total et la France près du quart, ces deux pays comptant à eux seuls un peu moins de 60% des personnes vivant dans les régions d'Objectif 2.
In the 1994-1999 period, assistance was concentrated in a large number of small areas in 12 Member States, with the UK receiving almost one third of the total and France almost a quarter, the two countries together accounting for just under 60% of the total number living in Objective 2 regions.

Plus d'un quart des petites entreprises sont toujours raccordées à l'Internet au moyen d'un modem analogique fonctionnant par appels téléphoniques.
More than a quarter of small enterprises still connect to the Internet with an analogue dial-up modem.

Petites entreprises non interconnectées (catégorie 3): leur capital minimum correspondrait soit au niveau de capital initial requis pour l'agrément, soit à un quart de leurs coûts fixes (frais généraux) de l'exercice précédent, le montant le plus élevé étant retenu.
Small and non-interconnected firms (Class 3): their minimum capital would be either the level of initial capital required for their authorisation or a quarter of their fixed costs (overheads) for the previous year, whichever is higher.

Qui aurait pu penser qu'un agriculteur — un petit quart de section — aurait des répercussions sur les Prairies?
Who said that farmer would have an effect on the Prairies, just a small quarter section?

d) la ligne de surimmersion corrigée, si la ligne de surimmersion vraie, à l’avant ou à l’arrière, n’a pas la forme parabolique ordinaireNote de bas de page ou si son point le plus bas n’est pas situé au milieu du navire, il sera tiré une ligne de surimmersion de forme parabolique ordinaire qui aura son sommet au milieu du navire, au niveau du point le plus bas de la ligne de surimmersion vraie, et qui coupera cette dernière soit à un point situé au quart de la longueur du navire depuis le milieu du navire, soit à la perpendiculaire, selon que la tonture réelle à la perpendiculaire sera plus grande ou plus petite que quatre fois la tonture qui existe au quart de la longueur (voir fig. A de la présente annexe);
(d) the corrected margin line, if the actual margin line either forward or aft is not of ordinary parabolic formFootnote or if its lowest point is not at amidships, a margin line of ordinary parabolic form shall be drawn with its apex amidships level with the lowest point of the actual margin line, and intersecting the latter either at a point one quarter of the ship’s length from amidships or at the perpendicular according as the actual sheer at the perpendicular is respectively greater or less than four times the actual sheer at the one-quarter length position, (see Fig. A in this Schedule);

Alors que la moitié des enfants ayant un poids normal voulaient être plus petits, 100 p. 100 des enfants obèses souhaitaient avoir une taille plus petite. En outre, le quart des enfants ayant un poids normal, comparativement à près de trois quarts des enfants obèses, n'aimaient pas leur apparence.
In addition, one quarter of normal-weight children, compared to almost three-quarters of obese children, did not like the way they looked.

Entre un quart et un tiers des pétitions ont un lien avec des procédures d’infraction ou y donnent lieu.
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.

Plus d'un quart des petites entreprises continuent de se connecter à internet via un modem analogique à numérotation automatique.
More than a quarter of the small enterprises still connect to the Internet with an analogue dial-up modem.

Un montant de 38 millions d'euros, c'est-à-dire près du quart des ressources totales des Fonds structurels affectées au programme, sera investi dans l'innovation et la création d'entreprises, la promotion de la société de l'information et de la connaissance, le développement des infrastructures de recherche et de technologie axées sur le marché et apportant un soutien au potentiel novateur des petites et moyennes entreprises".
EUR 38 million, i.e. almost one quarter of total Structural Fund resources allocated to the programme, will be spent on innovation and start-ups, promoting the information and knowledge society, developing market-oriented research and technology infrastructure and supporting the innovative potential of small and medium-sized businesses".

181 000 billets d'entrée supplémentaires concernant le match d'ouverture, les quarts et les demi-finales, la petite finale et la finale elle-même ont été vendus par le CFO à l'issue d'un tirage spécial qui eut lieu à Paris en décembre 1997.
A further 181,000 entry tickets relating to the opening match, quarter final and semi-final matches, the 3 and 4 place play-off as well as the final itself were sold by the CFO following the outcome of a special draw which took place in Paris in December 1997.