Vertaling van "deux petites exceptions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouton [ mouche | centre de la maison | cercle de 2 pieds | cercle de deux pieds | 2-pieds | deux-pieds | le plus petit cercle | but | cercle de but | tee | T ]
tee [ T | button | 2-foot ring | two-foot ring | two-foot circle | 2-foot | two-foot | centre ring | center ring | centre circle | center circle ]

petit quart | quart de deux heures | petite bordée
dog-watch | dog watch

Étude spéciale: incidence financière de l'emballage et de l'étiquetage dans les deux langues sur les petites et moyennes entreprises au Canada
Special Study: Cost Impact of Two-Language Packaging and Labelling on Small and Medium-Sized Businesses in Canada

Incidence financière de l'emballage et l'étiquetage dans les deux langues sur les petites et moyennes entreprises au Canada
Cost Impact of Two-Language Packaging and Labelling on Small and Medium-Sized Businesses in Canada

petit missile balistique intercontinental à deux ogives | SICBM
small intercontinental ballistic missile | SICBM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À deux petites exceptions près, il n’y a essentiellement pas eu de nouveaux investissements à la Défense nationale sous le gouvernement conservateur. Depuis 2011, des réductions budgétaires successives ont obligé le ministère à essayer par tous les moyens de protéger les capacités essentielles et le moral du personnel.
There has been essentially no new investment in national defence under the Conservative government, with two small exceptions, and since 2011, successive major budget cuts have been sending departments scrambling to protect the essential capacity and morale required for effective national defence.

Le projet de loi S-3, c'est tout simplement un nouveau projet de loi, presque identique, à part deux petites exceptions de traduction.
Bill S-3 is a new bill, almost identical, except for two minor translation changes.

La grande majorité d’entre vous, à une ou deux exceptions notables, étiez tout à fait favorables à mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance ainsi qu’aux autres rapports dont nous avons débattu aujourd’hui.
The overwhelming majority of you, with only one or two notable exceptions, were very much in favour of my report on early years learning and the other reports we debated today.

Tout le monde était d'accord, à une ou deux petites exceptions près, mais ces exceptions ont demandé un vote à la majorité.
Everyone agreed, with one or two minor exceptions, which required a majority vote.

Des exceptions sont prévues pour les marchés de l’emploi de petite taille ou dans des circonstances exceptionnelles, ces deux cas devant être justifiés par l’État membre qui introduit la demande.
Exceptions can be made for small labour markets or in exceptional circumstances, both of which must be justified by the applicant Member State.

Je voudrais dire qu’en dépit du dispositif de réserve destiné aux exceptions, la fixation d’un plafond quantitatif risque fort de rendre encore plus difficile la perception de la diversité des systèmes de production des différents pays, et risque aussi de ne pas répondre aux besoins des véritables perdants, à savoir ceux qui ne disposent pas d’une législation nationale efficace de protection des travailleurs des deux sexes, des petites entreprises et des zones industrielles.
I would like to say that, despite the device of a reserve for exceptions, the setting of a quantitative ceiling is liable to make it difficult to perceive the diversity of individual countries’ productive systems, and risks failing to target the true losers: those who do not have effective national legislation to protect workers of both genders, small businesses and industrial areas.

Les salaires et autres formes de rémunération se comportent remarquablement bien et continuent de progresser au rythme de 2-3 p. 100. Pour répondre très brièvement à votre question, à deux ou trois petites exceptions près, je dois vous dire que nous n'assistons à aucune pression liée aux coûts de la main-d'oeuvre.
At the same time, wages and salaries have been remarkably well behaved, moving along at between 2% and 3%. So the short answer to your question is, with perhaps a couple of small exceptions, we don't see the pressures coming from the labour cost side.

La Communauté a adopté des règles supplémentaires pour ses propres eaux, qui couvrent à présent toute la mer Baltique, à l’exception des deux petites zones appartenant à la Russie.
The Community has adopted some additional rules for its own waters, which now cover all of the Baltic Sea except for the two small portions of Russian waters.

Il peut y avoir quelques petites exceptions, mais sur le plan purement législatif, les deux Chambres sont égales et aucune loi ne peut voir le jour sans que les deux Chambres y consentent.
There might be a few exceptions, but from a purely legislative point of view, both chambers are equal and no bill can become law unless they both agree to it.

Personnellement, je ne comprends pas pourquoi il devra y avoir une exception pour les deux petits pays.
I cannot understand why the two small countries must be treated differently, nor why a clash was necessary between the institutional bodies.