Vertaling van "deux parents cherchent véritablement " (Frans → Engels) :

La médiation, comme la garde conjointe, exige une certaine maturité de la part des adultes; il faut que les deux adultes aient surmonté la colère de la séparation; il faut qu'ils puissent penser d'abord à l'intérêt de l'enfant, ce qui est très difficile lorsque deux adultes se séparent; enfin, il faut que les deux parents cherchent véritablement à résoudre le conflit.
Mediation, like joint custody, requires a maturity on the part of the adults; it requires that both adults be past the high anger stage of the separation; it requires an ability to put the needs of the children first, which is very hard for separating adults to do; and it requires that both parents be genuinely interested in resolving the dispute.

Le sénateur Jessiman: Pour ce qui est de la garde partagée, les familles où les conjoints travaillent tous les deux sont plus nombreuses aujourd'hui qu'il y a 20 ans. En cas de séparation, il n'est pas rare que si les deux parents partagent véritablement la garde ils la partagent dans une large mesure.
Senator Jessiman: With respect to shared custody, today there are more families where both the husband and wife are working parents than was the case 20 years ago, and when they separate, it is not uncommon that, where they actually do share custody, they share on a substantial basis.

J'ai dit que dans les cas où les deux parents cherchent à régler un conflit concernant la garde et le droit de visite, on doit toujours prendre en compte l'intérêt de l'enfant et non le droit de l'un ou l'autre parent sur cet enfant.
That's not at all what I said. I did say that in cases where both parents are seeking to discuss the issue where there's conflict with regard to custody and access, it should always be looked at with regard to the best interests of the child, and not whether one parent has a right or another over the child.

Même les enfants adoptés, qui ne connaissent pas leurs parents, cherchent inévitablement à retrouver leurs parents, soit leur mère, soit leur père ou les deux.
Even children who have been adopted and do not know who their parents are inevitably make it their ultimate goal to find those parents, either their mothers or fathers or both.

Je pense qu'idéalement, on devrait avoir un système où les parents ont véritablement le choix entre deux systèmes, selon leurs valeurs et leur convenance.
Ideally, we should have a system whereby parents can choose between two solutions according to their values and the circumstances.