Traduction de «deux parents cherchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux parents fument
Both parents smoke

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

abus de drogues par les deux parents
Both parents misuse drugs

Dans les deux sens: les parents, les enfants et les drogues
A Two-Way Street: Parents, Kids and Drugs

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

théorie des deux parents
Two-parent theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La médiation, comme la garde conjointe, exige une certaine maturité de la part des adultes; il faut que les deux adultes aient surmonté la colère de la séparation; il faut qu'ils puissent penser d'abord à l'intérêt de l'enfant, ce qui est très difficile lorsque deux adultes se séparent; enfin, il faut que les deux parents cherchent véritablement à résoudre le conflit.
Mediation, like joint custody, requires a maturity on the part of the adults; it requires that both adults be past the high anger stage of the separation; it requires an ability to put the needs of the children first, which is very hard for separating adults to do; and it requires that both parents be genuinely interested in resolving the dispute.

Même les enfants adoptés, qui ne connaissent pas leurs parents, cherchent inévitablement à retrouver leurs parents, soit leur mère, soit leur père ou les deux.
Even children who have been adopted and do not know who their parents are inevitably make it their ultimate goal to find those parents, either their mothers or fathers or both.

J'ai dit que dans les cas où les deux parents cherchent à régler un conflit concernant la garde et le droit de visite, on doit toujours prendre en compte l'intérêt de l'enfant et non le droit de l'un ou l'autre parent sur cet enfant.
That's not at all what I said. I did say that in cases where both parents are seeking to discuss the issue where there's conflict with regard to custody and access, it should always be looked at with regard to the best interests of the child, and not whether one parent has a right or another over the child.

Quatrièmement, modifier la Loi sur le divorce pour insister sur le fait que les enfants ont besoin des deux parents et pour que les tribunaux cherchent désormais à privilégier l'éducation partagée dans toute la mesure du possible, ce qui signifie que les parents partagent aussi bien les obligations que les plaisir liés à l'éducation des enfants.
Four, alter the Divorce Act to refocus the courts on achieving shared parenting wherever possible, where this means the parents share both the duties and the pleasures of parenthood.

Je crois que l'essence même du partage des responsabilités parentales est le fait que le tribunal, le médiateur ou quelqu'un d'autre—ou les parents qui cherchent une solution ensemble, s'ils le peuvent—trouveront une solution satisfaisante pour les deux parents et pour les enfants.
I believe the essence of shared parenting is that the court or the mediator or whatever—or the parents working together, if they can—will find a way that will work for both of the parents and for the children.