Traduction de «deux ou trois semaines supplémentaires pour que nous puissions approfondir » (Français → Anglais) :

Je ne me souviens pas au juste du nombre de groupes qui ont comparu devant le comité, mais ils étaient regroupés par trois et quatre de telle sorte que nous puissions en terminer avec le projet de loi en dedans de deux ou trois semaines.
I do not recall specifically how many groups appeared before the committee, but they were grouped in threes and fours so that we could get through the bill in a matter of two or three weeks.

À notre époque, le recours à la technologie est indispensable et je félicite le ministre d'agir avec détermination dans ces domaines, mais lorsque par l'intermédiaire du détecteur les pouvoirs publics sont informés grâce à une empreinte digitale ou par tout autre moyen qu'un individu peu recommandable se présente à notre porte, quelles sont les dispositions précises qui nous confèrent désormais des pouvoirs supplémentaires et qui s'appuient sur le Code criminel afin de nous permettre de placer cette personne en détention tout le temps qu'il faudra—deux semaines, trois semaines—et l'expulser si nécessaire plutôt que de la laisser en liberté?
The use of technology in this day and age is essential, and I commend the minister for wanting to be aggressive on those areas, but when the information comes up on the scanner to the authorities through fingerprinting or whatever method is used that we have a questionable individual here, where are the exact provisions that give the added power now and the backup of the Criminal Code for that person to be detained, for as long as it takes—two weeks, three weeks—rather than letting them walk around and if necessary deported?

Nous avons un petit problème de fuite, ce qui fait qu'il faudra encore sans doute deux ou trois semaines avant que nous puissions nous y installer.
We do have a little leak problem, so we'll probably not be into it for another two or three weeks.

Je proposerai que le comité, à sa première séance après la semaine de relâche, se réunisse au complet plutôt que comme comité de direction, pour mettre toutes ces questions sur la table, y compris tous les projets de loi qui nous seront renvoyés ainsi que la date approximative de leur renvoi, de façon à ce que nous puissions passer au moins deux ou trois semaines avant Noël à nous occuper de ces questions pour en faire rapport à la Chambre avant son ajournement.
But I'll move that this committee, at its first meeting following the week in the constituency, meet as a committee of the whole rather than a steering committee, to put all these issues on the table, including any possible bills that will be coming our way and an approximate date when we might get them, so that we can spend at least two to three weeks before Christmas maybe doing one of these items and getting through it and reporting to the House before the House adjourns.

Nous respectons l'indépendance du pouvoir judiciaire grec ainsi que la coopération dont les autorités grecques ont jusqu'à présent fait preuve à notre égard. Néanmoins, alors que ces personnes sont en prison depuis trois semaines sans avoir été inculpées et qu'elles doivent à présent attendre deux semaines supplémentaires avant de connaître leur chef d'accusation, j'espère que vous comprendrez que, d'un point de vue humanitaire, il est primordial de lancer un appel urgent en leur faveur ainsi que de rappeler aux autorités grecques qu'elles sont absolument tenues par la Convention des droits de l'homme d'exposer les chefs d'accusation aux prévenus.
We respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities, but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought, I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants.

Nous demandons qu'on nous accorde éventuellement deux ou trois semaines supplémentaires pour que nous puissions approfondir davantage les points techniques avec le ministère.
We request perhaps two to three weeks to give us and the department an opportunity to address the technical issues more fully.