Vertaling van "faudra—deux semaines trois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre époque, le recours à la technologie est indispensable et je félicite le ministre d'agir avec détermination dans ces domaines, mais lorsque par l'intermédiaire du détecteur les pouvoirs publics sont informés grâce à une empreinte digitale ou par tout autre moyen qu'un individu peu recommandable se présente à notre porte, quelles sont les dispositions précises qui nous confèrent désormais des pouvoirs supplémentaires et qui s'appuient sur le Code criminel afin de nous permettre de placer cette personne en détention tout le temps qu'il faudra—deux semaines, trois semaines—et l'expulser si nécessaire plutôt que de la laisser en liberté?
The use of technology in this day and age is essential, and I commend the minister for wanting to be aggressive on those areas, but when the information comes up on the scanner to the authorities through fingerprinting or whatever method is used that we have a questionable individual here, where are the exact provisions that give the added power now and the backup of the Criminal Code for that person to be detained, for as long as it takes—two weeks, three weeks—rather than letting them walk around and if necessary deported?

Nous espérons certainement que non, mais il faudra deux ou trois semaines avant de pouvoir identifier correctement les personnes qui sont peut-être admissibles et de transmettre cette information à DRHC.
We certainly hope not, but it will be a few weeks before we're able to correctly identify those who may qualify and to provide that information to HRDC.

Supposons que le criminel soit entré légalement dans la maison de son beau-frère; il faudra mettre le siège pendant deux, trois semaines ou trois mois pour attendre que le criminel sorte.
Let's say the perpetrator has entered his brother-in-law's house legally, so you have a Mexican stand-off for two or three weeks or three months while you wait for the perpetrator.

Eh bien, il faudra peut-être attendre deux ou trois semaines avant que le ministère des Pêches s'en occupe.
Well, it might take two or three weeks for Fisheries to look at it.

Il faudra peut-être que les deux secrétaires parlementaires nous confirment—pour plus de certitude—que la Chambre ne nous soumettra rien sur le plan législatif pendant les trois ou quatre semaines à venir, pour autant qu'il le sache.
Maybe we need to know from the two parliamentary secretaries—just to be sure—that we're not getting anything in the next three or four weeks as far as they know.

Il faudra cependant attendre plus deux semaines pour que son assurance puisse (ou veuille) lui fournir les formulaires requis, et son interlocutrice au téléphone lui précise également qu’un délai de trois mois sera nécessaire pour traiter sa demande.
Unfortunately, it will take over two weeks before they are able (or willing) to provide the necessary forms and the lady on the phone also mentions that it will take 3 months to process the request.