Traduction de «deux organismes s'entendent » (Français → Anglais) :

Il existe des cas dans lesquels il peut être raisonnable et économique d'élargir la portée de l'analyse d'impact relative à la protection des données au-delà d'un projet unique, par exemple lorsque des autorités publiques ou organismes publics entendent mettre en place une application ou une plateforme de traitement commune, ou lorsque plusieurs responsables du traitement envisagent de créer une application ou un environnement de traitement communs à tout un secteur ou segment professionnel, ou pour une activité transversale largement utilisée.
There are circumstances under which it may be reasonable and economical for the subject of a data protection impact assessment to be broader than a single project, for example where public authorities or bodies intend to establish a common application or processing platform or where several controllers plan to introduce a common application or processing environment across an industry sector or segment or for a widely used horizontal activity.

Aux fins du présent règlement, on entend par «organisations internationales» les organisations internationales et les organismes de droit public international qui en relèvent, ou d’autres organismes qui sont créés par un accord entre deux pays ou plus, ou en vertu d’un tel accord, ainsi qu’Interpol.
For the purpose of this Regulation, ‘international organisations’ means international organisations and their subordinate bodies governed by public international law or other bodies which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries as well as Interpol.

Les deux partenaires entendent également intensifier le partage d'informations entre leurs organismes de cybersécurité, à savoir le Centre de réponse aux incidents de sécurité informatique (CERT-UE) pour les institutions de l'UE et la Capacité OTAN de réaction aux incidents informatiques (NCIRC).
The two partners will also intensify the sharing of information between their respective cybersecurity bodies, i.e. the Computer Emergency Response Team for the EU institutions (CERT-EU) and the NATO Computer Incident Response Capability (NCIRC).

(ii) les prélèvements prescrits à effectuer sur chaque poule qu’elle entend offrir et les retenues à effectuer sur chaque poule que l’organisme étranger entend offrir,
(ii) the legal percentages to be deducted from each pool that the association proposes to offer and the percentage to be deducted from each pool that the foreign organization proposes to offer, and

Tout comme celles de la plupart des groupes et des organismes qui entendent faire des présentations au comité, les recommandations de la fondation seront axées sur deux thèmes principaux: la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes et la croissance économique durable de notre pays.
Like most of the groups and organizations that will be making presentations to the committee, the CFI's recommendations will be articulated around two underlying themes: quality of life of Canadians; and sustainable economic growth for our country.

Parcs Canada a un programme très bien défini, mais je pense qu'il faudra attendre de voir où les autres organismes fédéraux entendent mettre leurs programmes en oeuvre et ce qui les intéresse.
Parks Canada has a well-defined program, but I think what we need to see from the other federal agencies is that kind of look to see where they should be implementing their programs and where the other agencies have an interest.

Par «organismes publics», on entend les institutions, organes et organismes de la Communauté, les gouvernements nationaux, régionaux et locaux, les organismes gouvernementaux, les collectivités, organes et organismes de droit public, et les organisations internationales et intergouvernementales.
‘Public bodies’ shall include: institutions and bodies of the Community, national and local governments, governmental bodies, authorities, organisations and bodies governed by public law, and international and intergovernmental organisations.

[24] Les directives sur les marchés publics entendent par «pouvoirs adjudicateurs», «l'État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public, les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public», où par «organismes de droit public» on entend «tout organisme créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et ayant la personnalité juridique et dont, soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public».
[24] Contracting authority within the meaning of the Public Procurement Directives are "the State, regional or local authorities, associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law", where "bodies governed by public law" are defined as "any body" established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and having legal personality, and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision of those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by bodies governed by public law".

Donc, comme nous le signalons, il faut que les deux organismes s'entendent à une étape antérieure de la planification d'un tel programme pour concilier leurs chiffres et donc déterminer les dépenses totales qui sont nécessaires pour appuyer un tel effort.
Therefore, there is a need, as we point out, to have two organizations come together at an earlier planning stage for such a program to reconcile the numbers and therefore tie in the total expenditures that are required to support such an effort.

C'est le Tribunal canadien des droits de la personne qui, en tant qu'organisme indépendant, entend les causes.
There is a separate independent agency, the Canadian Human Rights Tribunal that actually holds the hearings.