Vertaling van "deux partenaires entendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

dans l'intérêt de chacun des deux partenaires
advantage (for mutual -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux partenaires entendent également intensifier le partage d'informations entre leurs organismes de cybersécurité, à savoir le Centre de réponse aux incidents de sécurité informatique (CERT-UE) pour les institutions de l'UE et la Capacité OTAN de réaction aux incidents informatiques (NCIRC).
The two partners will also intensify the sharing of information between their respective cybersecurity bodies, i.e. the Computer Emergency Response Team for the EU institutions (CERT-EU) and the NATO Computer Incident Response Capability (NCIRC).

Les deux derniers sommets UE‑Inde (Bruxelles, décembre 2010, et New Delhi, février 2012) ont fait ressortir la manière dont les deux partenaires entendent rééquilibrer la relation au‑delà du commerce et de la coopération économique, en mettant davantage l'accent sur sa dimension politique, y compris la sécurité, la politique étrangère et les droits de l'homme.
The last two EU-India Summits (Brussels, December 2010, and Delhi, February 2012) have shown the way in which both partners want to rebalance the relationship beyond trade and economic cooperation, by putting more emphasis on its political dimension, including security, foreign policy and Human Rights.

Faisant suite à leur premier protocole d’accord (signé en novembre 2009 à Beyrouth), la BEI et l’ASCAME ont renouvelé leur partenariat en faveur des entreprises méditerranéennes : en mutualisant leurs compétences et moyens d’action à l’appui du secteur privé, les deux partenaires entendent porter leurs moyens au plus près des besoins des promoteurs de projets et des initiatives créatrices d’emploi.
Following on from their first Memorandum of Understanding (signed in November 2009 in Beirut), the EIB and ASCAME renewed their partnership for Mediterranean businesses: by sharing their responsibilities and the resources they deploy to support the private sector, the two partners intend to use their resources to meet the needs of project promoters and job creation initiatives as fully as possible.

C'est un exercice très complexe qui sous-entend beaucoup de consultations entre les deux paliers de gouvernement et l'ensemble des partenaires et intervenants.
This is a very complex exercise that implies extensive consultation between the two levels of government and all of the partners or stakeholders.

Au sens étroit, on entend par noyau familial deux personnes ou davantage qui vivent dans le même ménage et dont les liens sont ceux de mari et d’épouse, de partenaires en partenariat enregistré, de partenaires vivant en union consensuelle ou de parent et d’enfant.
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.

2. souligne que la tâche centrale du dialogue transatlantique doit consister à définir les conditions du partenariat stratégique entre les États-Unis et l'Europe, en tant que partenaires égaux, non sans aborder le rôle de chacun dans les affaires mondiales et régionales, l'engagement des deux parties à l'égard du multilatéralisme et d'un système international fondé sur le droit, la contribution que les États-Unis et l'Europe entendent apporter au contrôle et à la réduction des armements dans le monde ainsi que les principes sur lesquels doit se fonder une répartition équitable des charges dans les domaines économique, de la sécurité, humanitaire, environnemental et diplomatique;
2. Insists that the central task of Transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs, the commitment of both to multilateralism and a rule-based international system, the contributions which the EU and the USA will make to global arms control and arms reduction, and the principles which should underlie an equitable burden-sharing in the economic, security, humanitarian, environmental and diplomatic fields;

Les deux partenaires entendent poursuivre leur association dans le cadre d'un nouvel accord.
Both th US and the European Union wish to maintain their cooperation under a new Agreement.

Afin d'aider les partenaires sociaux à développer le dialogue social, la Commission entend présenter : - un document de travail sur le développement du dialogue social, mettant l'accent sur un soutien équilibré aux deux parties et la mise en oeuvre des articles 3 et 4 de l'accord sur la politique sociale.
With a view to helping the social partners to develop the social dialoogue, the Commission proposes to bring forward : - a discussion document on the development of the social dialogue focusing on balanced support for the parties and implementation of Articles 3 and 4 of the Agreement on Social Policy.