Traduction de «deux notions soient séparées » (Français → Anglais) :

11. s'interroge sur la notion "d'aide inappropriée" introduite par la Commission; demande que soient précisés les critères qui permettraient de définir une aide efficace et que des indications claires soient données en ce qui concerne les règles qui s'appliquent lorsque des États membres, des organismes locaux ou régionaux ou le secteur privé réalisent des investissements dans divers domaines fournissant des services économiques ou sociaux, ou un mélange des deux; observe que la Cour de justice a estimé que l'efficacité économique était dénuée de pertinence pour apprécier la compatibilité du financement avec le marché commun;
11. Questions the notion of ‘inappropriate aid’ introduced by the Commission, calls for the criteria defining effective aid to be specified and for a clear indication to be given of the rules which apply when Member States, local or regional bodies or the private sector make investments in various sectors providing economic or social services or a mixture of both; notes that the Court of Justice has found that economic efficiency is irrelevant for assessing the compatibility of funding with the common market;

Nous croyons qu’une surveillance du marché cohérente sur le marché intérieur est nécessaire pour éviter que les exigences ne soient séparées dans deux textes législatifs distincts.
We believe that there is a need for coherent market surveillance on the internal market so that requirements are not split between different pieces of legislation.

Celui-ci peut être considéré comme le pendant écologique du concept d'"équivalence substantielle" bien que, dans certaines publications, les deux notions soient considérées de manière distincte pour les émissions dans l'environnement.
This concept can be considered the ecological counterpart of the concept of “substantial equivalence”, although in some publications these two concepts are also considered separately for environmental release.

Deux autres États membres se sont dotés d’une disposition séparée similaire, mais cette dernière ne vise en Slovénie que les réponses concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides (pas les ressortissants d’autres États membres) et en Slovaquie, il est prévu uniquement que les informations soient fournies dans la mesure requise par un accord international.
Two other Member States have a similar separate provision, but in SI this addresses only replies concerning third country nationals and stateless persons (not the citizens of other Member States) and in SK it is mentioned only that the information should be provided to the extent required by international agreement.

Je fais miens les propos de M. Fjellner et, en tant que député d’un nouvel État membre, je suis ravi que la protection de la santé et la protection des consommateurs soient séparées, dès lors que, dans notre pays, ces deux domaines font face à des problèmes totalement différents.
I agree with the words of Mr Fjellner, and as an MEP from a new Member State, I am pleased that the areas of health protection and consumer protection have been separated, as in our country, these two areas face entirely different problems.

Certains députés ont qualifié cette loi de loi omnibus et auraient préféré que les deux notions soient séparées afin de pouvoir les examiner chacune selon son mérite.
Some in the other place have called it an omnibus bill, and would have preferred the two subjects to be separate so they could receive scrutiny on their own merits.

45. considère que, en prévoyant qu'au moins 25 % des navires entrant dans les ports des États membres doivent faire l'objet d'inspections par l'État du port, la directive 95/21/CE impose une exigence qui n'est pas suffisante; propose que ces inspections soient effectuées dans tout port qui connaît un trafic maritime important, et non sur la base d'une moyenne calculée à l'échelon national, sans quoi il y aura deux catégories de ports: les ports "rigoureux" et les ports "tolérants"; la définition de la notion "trafic maritime important" devrait se fonder sur deux indicateurs: l'un afférent au volume du trafic (par exemple, 50 navires par mois), et l'autre afférent au volume de la cargaison dangereuse et polluante transportée;
45. Considers that the requirement of directive 95/21/EC on port state inspections to be carried out on at least 25% of the vessels entering the ports of Member States is not sufficient. Proposes that these inspections apply to each port that has significant maritime traffic and are not the result of an average obtained at national level – otherwise two categories of port will be created: the ‘strict’ ports and the ‘tolerant’ ports. The definition of ‘significant maritime traffic’ should be based on two indicators, one relating to the volume of traffic (for example 50 vessels per month) and one relating to the quantity of dangerous and polluting cargo being carried;

Pourquoi le ministère de la Défense nationale fait-il en sorte que ces deux personnes soient séparées de leurs familles aussi longtemps, sachant que les contribuables doivent leur verser pour plus de 100 000 $ en indemnités d'absence du foyer?
Why would the Department of National Defence allow these two individuals to remain separated from their families for so long, knowing it was costing the taxpayer well over $100,000 in separation expenses?

Dans les organisations privées où notre financement est substantiel, nous demandons habituellement que les deux fonctions soient séparées.
In private organizations in which we have substantial financing, we usually ask that the offices be separated.

Nous nous sommes beaucoup préoccupés des prestations d'invalidité en parlant des pensions, parce que si les prestations d'invalidité finissent par remettre en cause les prestations de pension, il faut alors que les deux choses soient séparées.
The disability benefits were of great concern as we were talking about pensions, because if disability benefits end up causing the pension benefits to be in question, then the two should be separated.