Traduction de «deux notions devant » (Français → Anglais) :

M. Frank Ling: Je voudrais seulement ajouter quelques mots sur ce thème. Je me rappelle qu'il y a deux ans, quand nous avons fait une présentation devant ce comité, j'ai utilisé le mot «crise», qui en chinois comporte à la fois la notion de danger ou de menace et la notion d'«occasion».
Mr. Frank Ling: If I may just add to this theme, I recall two years ago when we made the presentation to this board I mentioned the word “crisis”, which is made out of danger or threat, but the other word that is actually part of this word “crisis”, which happens to be in Chinese, is “opportunity”.

Enfin, nous avons demandé au Bureau de la concurrence, qui a comparu devant le comité il y a une semaine ou une dizaine de jours, s'il était d'avis que la notion de concurrence entre plusieurs sociétés avait un sens dans votre cas, qu'on ait affaire à deux filiales d'une société de portefeuille, à trois filiales ou à une société mère et à deux filiales.
Finally, we asked the Competition Bureau, which testified before this committee a week or 10 days ago, whether they felt that the notion of competition between more than one company made sense in your case, whether you are two subsidiaries of a holding company or three subsidiaries or a parent with two subsidiaries.

L'an dernier, le département américain de l'agriculture a dû faire en sorte que les deux termes soient définis, devant une poursuite juridique où intervenaient les notions de douleur et de détresse.
Last year, the United States Department of Agriculture had to have those two words defined because they faced a legal initiative regarding pain and distress.

considérant, vu les difficultés récurrentes rencontrées pour définir le lien entre rémunération et résultats, que l'accent devrait être placé sur l'efficacité de la procédure de détermination de la politique de rémunération et sur la transparence, ces deux notions devant reposer sur une bonne gouvernance définie et évaluée par rapport à un laps de temps suffisant, qui aille vers le moyen et le long terme de manière à éviter des politiques dangereuses et non viables de gestion des risques fondées sur le court, voire le très court terme, et les personnes impliquées devant avoir des rôles et des responsabilités définis et distincts,
whereas, given the recurring difficulties in defining the link between pay and performance, the focus should be on the effectiveness of the process in which remuneration policy is determined and on transparency, both of which should be based on sound governance defined and assessed by reference to an appropriate time-frame, oriented towards the medium to long term so as to avert dangerous, unsustainable risk management policies geared to the short term (if not the very short term), with defined, separated roles and the responsibilities of those involved,

K. considérant, vu les difficultés récurrentes rencontrées pour définir le lien entre rémunération et résultats, que l'accent devrait être placé sur l'efficacité de la procédure de détermination de la politique de rémunération et sur la transparence, ces deux notions devant reposer sur une bonne gouvernance définie et évaluée par rapport à un laps de temps suffisant, qui aille vers le moyen et le long terme de manière à éviter des politiques dangereuses et non viables de gestion des risques fondées sur le court, voire le très court terme, et les personnes impliquées devant avoir des rôles et des responsabilités définis et distincts,
K. whereas, given the recurring difficulties in defining the link between pay and performance, the focus should be on the effectiveness of the process in which remuneration policy is determined and on transparency, both of which should be based on sound governance defined and assessed by reference to an appropriate time-frame, oriented towards the medium to long term so as to avert dangerous, unsustainable risk management policies geared to the short term (if not the very short term), with defined, separated roles and the responsibilities of those involved,

Si on se retrouve devant un tribunal aujourd'hui pour arriver à démontrer la nécessité de reconnaître que le marriage inclus deux conjoints sans égard à l'orientation sexuelle, au risque de me répéter, ce serait basé sur des notions qui ont évoluées depuis 1776.
If we were before a court today to try to demonstrate the necessity of recognizing that marriage includes two spouses without regard to sexual orientation, and I risk repeating myself, this would be based on ideas that have evolved since 1776.

Encore une fois, essentiellement, il comporte deux objets : le premier est de restreindre considérablement la portée du projet de loi aux organisations criminelles et preuve devra être faite devant les tribunaux que l'accusé ou les prévenus sont membres d'une organisation criminelle; le deuxième, toujours à l'article 1, est de limiter toute cette notion qui était dans le projet de loi et dans le Code criminel sur la proximité d'une école.
Once again, there are two objectives: the first is to considerably restrict this scope of the bill to criminal organizations and evidence will have to be produced before the courts showing that the accused is or are members of a criminal organizations; the second, still with regard to clause 1, is to restrict the idea contained in the bill and in the Criminal Code concerning proximity to a school.