Traduction de «deux livres lancés » (Français → Anglais) :

Juste avant cela, un mois plus tôt, on a lancé un livre sur l'histoire des femmes dans l'armée—ce sont deux livres lancés récemment qui mettent en valeur le rôle des femmes.
Just before that, a month earlier, there was another book launch about the history of women in the military—two recent launchings that really do promote the role of women.

211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le 8 février 2007, la Commission a adopté le Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, qui synthétise les premières observations de la Commission et lance une consultation publique axée sur les aspects transversaux (c'est-à-dire les questions horizontales) des directives faisant l'objet de la révision. Le livre vert a suscité les réponses d'un large éventail de parties intéressées comprenant des entreprises, des consommateurs, le Parlement européen, des États membres, des universitaires et des juristes. La Commission a également publié deux documents de consultation relatifs à la directive 97/7/CE et à la directive 85/577/CEE, centrés sur les aspects spécifiques (c'est-à-dire les questions verticales) propres à ces directives.
211 | Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondentsOn 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, summarising the Commission's initial findings and initiating a public consultation focusing on the cross-cutting issues (i.e. the horizontal issues) of the Directives under review.The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.

[15] Par exemple, HarperCollins a récemment lancé plusieurs initiatives de ce type, parmi lesquelles le programme «full access» (le texte intégral des livres sélectionnés est consultable gratuitement pour une durée limitée), un programme «sneak peek» (les lecteurs peuvent visualiser 20 % du contenu de nombreux livres deux semaines avant leur publication) et le programme «browse inside» (les lecteurs peuvent parcourir 20 % du contenu des livres après leur publication).
[15] For example, HarperCollins has recently launched a number of such initiatives, namely: the "full access" programme (full texts of selected books are available for free for a limited time), a “Sneak Peek” programme (readers are able to view 20% of the content of many books two weeks before their publication) and the “Browse Inside” programme (readers can browse 20% of the content of books after their publication).

Dans le cadre du processus de consultation lancé par la Commission européenne sur le Livre vert "Initiative européenne en matière de transparence", le CESE et la Commission ont organisé le 11 juillet 2006 une audition sur deux questions centrales abordées dans le Livre vert: la création d'un système d'enregistrement et l'élaboration d'un code de conduite commun pour les organisations de la société civile et les autres acteurs concernés.
As part of the consultation process initiated by the European Commission on the Green Paper on the European Transparency Initiative (ETI), the EESC and the Commission organised on 11 July 2006 a hearing on two key questions of the green paper: the creation of a registration system and the drawing up of a joint code of conduct for civil society organisations and other interested parties.

Rencontrant les étudiants du Osgoode Hall à Toronto, la semaine dernière, il a livré un vibrant plaidoyer en faveur d'une réforme en profondeur de nos institutions parlementaires et de l'exercice du pouvoir (1010) Ce qu'il a qualifié de déficit démocratique, et révélé au grand jour par la notoriété que lui procure sa candidature à la succession du premier ministre actuel, est pourtant le même constat qu'a fait le Bloc québécois, il y a plus de deux ans dans son document de travail intitulé «Chantier de réflexion sur la démocratie», lancé par notre chef, le député de Laurier—Sainte-Marie.
Last week, at a meeting with Osgoode Hall students in Toronto, he made a strong plea for an in-depth reform of our parliamentary institutions and of the exercise of power (1010) What he termed a democratic deficit and made abundantly clear, in connection with his well publicized campaign to replace the current Prime Minister, is nevertheless the same conclusion as the one the Bloc Quebecois reached over two years ago in its discussion paper entitled “Chantier de réflexion sur la démocratie”, a study of democracy launched by our leader, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie.

d'assister la Commission dans l'organisation et l'analyse des débats et d'actions lancés dans le cadre de ces deux politiques et notamment par le Livre Vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union et par le futur Livre Blanc sur la politique commune des transports à l'horizon 2010.
assist the Commission in organising and analysing debates and actions in the framework of these two policies, in particular those launched by the Green Paper on the security of Community energy supply and the future White Paper on a common transport policy up to 2010.

La Commission a également lancé deux séries de consultation dans le domaine de la protection du consommateur en général [30]: le Livre vert sur la protection du consommateur dans l'UE (COM(2001) 531 final) et la communication sur le suivi de ce livre vert (COM (2002) 289 final).
The Commission has also launched two rounds of consultation in the field of consumer protection in general [30]: the Green Paper on EU Consumer Protection (COM (2001) 531 final) and its follow-up communication (COM (2002) 289 final).

A cette fin, la Commission a adopté aujourd'hui un ensemble de documents consistant en deux communications sur "les conséquences de la société de l'information pour l'Union européenne" et "la normalisation dans la société de l'information", un Livre vert sur les principaux défis sociaux lancés par la société de l'information et une proposition de directive assurant "la transparence des réglements dans le marché intérieur des services de la société de l'information". La plupart des mesures soulignées en 1994 dans le plan d'action de la Commission "vers la société de l'information en Europe" ont été mises en oeuvre ou sont actuellement en cours.
To this end, the Commission today adopted a package consisting of two communications on "The implications of Information Society on European Union Policies" and on "Standardisation in the Information Society", a Green Paper on the key social challenges raised by the transition to the Information Society and a proposal for a directive ensuring "The regulatory transparency in the Internal Market for Information Society services".Most of the measures outlined 1994 in the Commission's Action Plan "Europe's way to the Information Society" have been realised or are being launched.