Vertaling van "deux fonctionnaires voudrait " (Frans → Engels) :

Nous avons donc maintenant un programme dont les partisans du gouvernement disent qu'il n'est pas bon et qu'il coûte beaucoup d'argent qui pourrait être consacré à l'agriculture et aux agriculteurs eux-mêmes au lieu de servir aux fonctionnaires pour administrer le programme. Nous nous demandons donc pourquoi le ministre de l'Agriculture ne voudrait pas répondre à ces deux questions bien simples.
We now have here a program that the government's own supporters say is not good, that it is costing huge dollars that could be going to agriculture and to the farmers themselves and now going to bureaucrats to administer the program, so we ask ourselves, why would the minister of agriculture not want to answer those two simple questions.

Il est difficile de comprendre pourquoi on voudrait en premier lieu priver ces deux fonctionnaires parlementaires de leurs pouvoirs d'examen discrétionnaires et soustraire également cette information à l'examen des tribunaux.
It is difficult to understand why it's necessary in the first place that we take the discretionary review powers away from these two independent watchdogs of Parliament, and further, that we completely exclude the judiciary from any review of information in that regard.

L'hon. Stéphane Dion: Peut-être que l'un de mes deux fonctionnaires voudrait ajouter quelque chose.
Hon. Stéphane Dion: Maybe one of my two officials want to add something.

Il voudrait mieux procéder par voie législative, c'est-à-dire nommer le haut fonctionnaire en vertu d'une loi approuvée et adoptée par les deux Chambres.
The better way to do it is by legislation, so that this officer is appointed by legislation approved and adopted by both Houses.