Vertaling van "pourquoi on voudrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce terminal est le North West Terminal, et disons que dans ce cas, il n'a pas l'intention d'envoyer le grain à son propre terminal d'exportation, peut-être y a-t-il une raison pourquoi il voudrait payer pour une inspection d'arrivage quand le grain arrive au terminal; or, s'il s'agit de Richardson ou de North West Terminal qui envoie le grain à Alliance Grain et qui détient une partie de ce terminal, pourquoi voudrait-on inspecter ce qui a déjà été expédié?
If that terminal is North West Terminal, and let us say in this case they are not sending it to their own grain export terminal, maybe there is a reason they would want to pay for inward inspection when it gets there; but, if it is Richardson or North West Terminal sending to Alliance Grain and they own a piece of that grain terminal, why do you need to inspect what you have already sent?

Il faut remonter à 1987, quand on mettait sur pied une équipe pour voir ce que nous faisions à nos propres aéroports. Vous observez Vancouver, Montréal et Toronto et vous vous demandez pourquoi on voudrait les privatiser, pourquoi on voudrait en faire la cession.
You look at Vancouver and Montreal and Toronto and you ask why you would privatize that, why you would transfer that.

Voilà pourquoi j'ai du mal à comprendre pourquoi on voudrait que le principe de prudence s'applique à un nouveau produit — un nouveau pesticide dont on demande l'homologation.
That is why I could not understand the precautionary principle being applied to a new product — a new pesticide for registration.

Pour ce qui est de l'accord de libre-échange potentiel entre le Canada et la Corée du Sud, les ingénieurs se demandent pourquoi on voudrait signer un accord avec ce pays et pourquoi à ce moment-ci.
As regards the proposed Canada-South Korea free trade agreement, engineers are asking themselves why Canada would want to sign an agreement with this country, at this time.

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire Almunia, la commission des affaires économiques et monétaires voudrait tout d’abord vous poser la question suivante: quels sont les résultats de l’analyse de marché qui ont permis à la Commission de conclure que le marché primaire était actuellement compétitif et que le marché de l’après-vente posait, lui, toujours des problèmes?
Therefore, Commissioner Almunia, the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask you, firstly: which results of market analysis led the Commission to conclude that the primary market is currently competitive and the after-sales market is still problematic?

Je ne comprends pas pourquoi, à cause de la diffusion de certaines informations, on voudrait jeter le discrédit sur l’ensemble du projet.
I simply do not understand why, because of a few leaked things, one wants to aim the scepticism at a whole project.

Le nouveau gouvernement voudrait rejoindre l’Union européenne à l’avenir, et c’est pourquoi nous devons l’aider à maintenir les changements qu’il entreprend sur la bonne voie.
The new government would like to join the European Union in the future, which is why we should support it to keep the changes the country is undertaking on the right track.

C’est pourquoi nous condamnons les violences perpétrées contre la minorité marie en Russie, et c’est pourquoi nous demandons au gouvernement russe d’adopter à l’égard de ses minorités le même genre d’attitude qu’il voudrait voir adopter ailleurs en Europe à l’égard des minorités russes.
That is why we condemn the violence against the Mari minority in Russia, and that is why we ask the Russian Government to show the same kind of attitude toward its minorities that the Russian Government would like to be provided for the Russian minorities elsewhere in Europe.

C'est pourquoi votre rapporteur, tout en reconnaissant l'importance du rail, des transports maritimes à courte distance et de la navigation fluviale, voudrait éviter de donner toute la priorité à ces modes.
For this reason your rapporteur, whilst recognising the importance of rail, short sea and inland navigation would wish to avoid giving overall priority to them.

Le président: Tout ce que je veux savoir, c'est pourquoi on voudrait s'adresser si rapidement au fédéral et pourquoi vous ne croyez pas qu'un niveau intermédiaire pourrait suffire, pour les problèmes régionaux.
The Chairman: All I am testing or probing is why the link comes so quickly to the feds and why you do not have confidence that there is an intermediate level that could cope with regional problems.