Vertaling van "deux exigences guideront notre " (Frans → Engels) :

Je vous ferai également remarquer que la loi prévoit la possibilité de conclure, dans certains cas, avec des gouvernements étrangers, des ententes d'échange de renseignements, ce qui pourrait nous permettre, par exemple, d'éviter d'exiger à notre frontière sud la production de deux déclarations, une en quittant le Canada et une autre en entrant aux États-Unis.
I also would point out that the act does provide for authority to enter into agreements with governments of foreign countries for the exchange of information in certain cases, which might avoid having to make two reports—one when you're leaving Canada and one when you're entering the U.S., for example.

Ces deux principes guideront notre réponse au Belarus et nous permettront d’encourager l’évolution démocratique que nous espérons tous.
These two principles will guide the delivery of our response to Belarus and will enable us to encourage the democratic development we all hope for.

La réponse de la Communauté doit donc satisfaire à deux impératifs : elle doit être globale pour pouvoir être intégrée dans une approche mondiale et elle doit satisfaire aux exigences de notre marché intérieur notamment en garantissant une égalité de traitement pour tous nos exportateurs.
The Community’s response must therefore satisfy two essential criteria: it must be global so that it can be integrated into a worldwide approach and it must satisfy the requirements of our internal market in particular by guaranteeing equal treatment for all our exporters.

Notre attention doit principalement porter sur les chiffres budgétaires concrets pour l'année prochaine et il y a là deux points essentiels qui exigent de notre part une prise de décision sans équivoque.
Instead we should focus on the actual budgetary figures for the coming year and here there are two essential points which most definitely require a clear decision from us.

Je pense que nous devrions, comme nous l’avons exigé dans notre résolution, disposer d’un représentant des droits de l’homme sur place afin de surveiller si les deux parties respectent bien les droits de l’homme.
I believe that, as we called for in our resolution, we must have human rights representatives present to see to it that human rights are respected by both parties.

Si quelque chose arrivait qui pourrait faire ceci ou faire cela dans l'avenir, nous réagirons à ce moment-là, à la lumière de toutes les circonstances, dans l'intérêt des Canadiens, et en ayant pour objectif de préserver une structure internationale dont la création et la protection depuis la Seconde Guerre mondiale a exigé tant d'efforts—de nous tous, de tous les pays. C'est la politique du Canada, cela continuera d'être notre politique et ce sont là les principes généraux qui nous guideront.
If something else happens that might do this or might do that in the future, we will react in the future, in the light of all the circumstances, in the interest of Canadians, and in the interest of preserving the international framework and structure that we've worked so hard all of us, all countries to both create and protect since World War II. That is the policy of Canada, that will continue to be our policy, and those will be the general principles that will guide us.

Dans cette perspective, deux exigences guideront notre action: équité et sens des responsabilités.
In this respect, we are guided by two principles: equity and responsibility.

Je vais me limiter à ce que nous entendons par un mode d'affectation des wagons qui satisfait aux exigences de notre industrie et au niveau de service nécessaire. Il y a en effet deux facteurs à la base de toute cette politique de transport.
Maybe I'll just get into this in terms of what we mean by rail car allocation to meet the needs of our industry and level of service, because there are two arguments to this whole transportation policy.

En outre, lorsqu'un employeur fait affaire à l'international ou ailleurs dans d'autres provinces, il arrive bien sûr que des employés doivent parler anglais pour répondre aux exigences de notre pays qui reconnaît deux langues: l'anglais et le français.
Furthermore, when an employer conducts business abroad or in other provinces, it may very well be that employees have to speak English to meet the requirements of our country, which recognizes two languages: English and French.