Vertaling van "deux cultures fondatrices pouvaient " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, le pays nommé Canada n'arbore ni le drapeau français ni le drapeau anglais, mais célèbre fièrement l'héritage des deux cultures fondatrices que sont la culture française et la culture anglaise.
Today a country called Canada flies neither the flag of France nor England but proudly celebrates the heritage of both these founding cultures.

Il existe de nombreuses cultures fondatrices ici au Nouveau-Brunswick, y compris deux cultures autochtones, et l'une des plus fortes est la culture acadienne.
We have very many founding cultures here in New Brunswick, including two native cultures, and one of the strongest is the Acadian.

Monsieur le Président, notre grande démocratie a été fondée sur la promesse que deux nations fondatrices pouvaient résoudre pacifiquement leurs différends.
Mr. Speaker, our great democracy was founded on the promise that two founding nations in conflict could reconcile their differences peaceably.

Imperturbable comme défenseur de l'unité nationale, il croyait que les deux cultures fondatrices pouvaient non seulement coexister, mais aussi contribuer à forger ensemble une nation plus forte, plus prospère, une nation qui servirait de modèle au monde entier.
A staunch protector of national unity, he believed that both founding cultures could not only coexist, but also forge together a stronger and more prosperous nation, a nation that would serve as a model to the whole world.

En bref, notre pays a représenté dès le début un nouveau nationalisme, un mélange de plusieurs cultures, quatre cultures fondatrices et deux langues dominantes. Et depuis 1867, notre pays est devenu encore plus multiculturel.
In a word, this country represented a new nationalism, a blending of several cultures right from day one, with four founding cultures, with two dominant languages, and since 1867 we have become even more multicultural.