Traduction de «deux cultures fondatrices » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deux nations fondatrices [ deux nations ]
two founding nations [ two building nations | two nations ]

entreprise cotée sous le nom de deux sociétés fondatrices
Dual listed company | DLC [Abbr.]

système à deux cultures
double-cropping system

assolement à deux cultures | assolement biennal
two-field system | two-year rotation

acarien jaune commun | araignée jaune | araignée rouge | araignée rouge des cultures | araignée rouge du cotonnier | tetranyque à deux points | tetranyque commun
common red spidermite | glasshouse spider mite | greenhouse red spider mite | hop red spider mite | two-spotted spider mite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, le pays nommé Canada n'arbore ni le drapeau français ni le drapeau anglais, mais célèbre fièrement l'héritage des deux cultures fondatrices que sont la culture française et la culture anglaise.
Today a country called Canada flies neither the flag of France nor England but proudly celebrates the heritage of both these founding cultures.

Il existe de nombreuses cultures fondatrices ici au Nouveau-Brunswick, y compris deux cultures autochtones, et l'une des plus fortes est la culture acadienne.
We have very many founding cultures here in New Brunswick, including two native cultures, and one of the strongest is the Acadian.

Il est aujourd'hui plus important que jamais, en réfléchissant à l'avenir du Sénat, de tenir compte de la notion des deux cultures fondatrices, de la contribution des Autochtones à l'édification du pays, de l'apport des autres communautés culturelles à la vitalité nationale et de la spécificité du Québec en vertu de son rôle de défenseur de la communauté francophone sur son territoire et dans les autres régions du pays.
Today, it is more important than ever, as we reflect on the future of the Senate, to consider the notions of the two founding cultures, the contribution of Aboriginal peoples to nation- building, the contribution of other cultural communities to the country's vitality and the special status of Quebec in its role as the defender of the francophone community both on its own territory and in the other regions of the country.

Ce projet de loi permettrait de conserver à notre pays sa réputation de nation où deux cultures fondatrices et d'autres cultures ont déjà démontré qu'elles étaient capables de cohabiter et de travailler ensemble au bien commun au sein d'une fédération forte et unie, le Canada.
It would secure the reputation that Canada now enjoys in the world community as a nation in which two founding cultures and other diverse elements have already demonstrated an ability to live and work together for the common good within a strong and united federation, Canada.

En bref, notre pays a représenté dès le début un nouveau nationalisme, un mélange de plusieurs cultures, quatre cultures fondatrices et deux langues dominantes. Et depuis 1867, notre pays est devenu encore plus multiculturel.
In a word, this country represented a new nationalism, a blending of several cultures right from day one, with four founding cultures, with two dominant languages, and since 1867 we have become even more multicultural.