Traduction de «deux collègues désirent-ils » (Français → Anglais) :

La Journée européenne de l'égalité salariale, qui a lieu cette année le 3 novembre, marque le jour à partir duquel les femmes cessent effectivement d'être rémunérées pour leur travail par rapport à leurs collègues masculins, alors qu'il reste près de deux mois avant la fin de l'année.
European Equal Pay Day, which falls on 3 November this year, marks the moment when women effectively stop getting paid compared to their male colleagues, with almost two months of the year remaining.

Cela signifie que par rapport à leurs collègues masculins, les femmes travaillent pendant deux mois à titre gracieux.
This means that women work for two months a year for free in comparison to their male colleagues.

Si le député ou certains de ses collègues désirent intervenir à cet égard, je serai ravi de recueillir leurs observations.
I look forward to the intervention from the member or anyone from the NDP if they do choose to make comments on this matter.

Comme prévu au protocole sur la position du Royaume-Uni et de la République d’Irlande, annexé aux traités, les deux pays susdits ont notifié leur désir de participer à l’adoption et à l’application du présent règlement.
As provided for in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties, these two countries have indicated their wish to take part in the adoption and application of the regulation.

Vos deux collègues désirent-ils ajouter quelque chose maintenant?
Do your two colleagues wish to add anything at this time?

Mon collègue désire absolument que le montant de 1 200 $ soit remis au gouvernement du Québec, lequel administrerait ledit montant.
My colleague wants the $1,200 to be given to the Quebec government, which would then administer the sum.

[Français] M. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Je suis persuadé, monsieur le Président, que la dernière chose que mon collègue désire, c'est d'entreprendre à nouveau une nationalisation à l'extrême de toutes les sociétés d'État.
[Translation] Mr. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am convinced that the last thing the hon. member wants is a new excessive nationalization process for all crown corporations.

À ce sujet, les contributions portent sur deux problèmes distincts - croissance du fret routier, et désir de mobilité personnelle en ville et pour les déplacements à longue distance.
The contributions here tend to focus on two separate problems - growth in road freight, and desire for personal mobility in towns and longer distance travel.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je vais demander le renseignement que mon honorable collègue désire en gardant à l'esprit que c'est pour le 8 juin.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I will seek the information which my honourable friend seeks with the date of June 8 in mind.