Vertaling van "deux choses n’étaient " (Frans → Engels) :

Les gens qui avaient été interviewés disaient qu'il y avait deux choses qui étaient très importantes pour eux.
The people that they interviewed said that two things were very important to them.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours du secrétaire parlementaire et je l'ai entendu dire deux choses qui étaient si ridicules que je dois y revenir.
Mr. Speaker, I listened with great interest to the parliamentary secretary's speech and I heard two elements in it that were so ridiculous that I must come back to them.

Je voudrais vous dire deux choses au nom du groupe socialiste, deux choses qui étaient nouvelles pour nous aujourd’hui et que nous étions ravis d’entendre.
There are two things I want to say to you on behalf of the Socialist Group, two things that were new to us today and that we were glad to hear.

En attendant la présidence allemande du Conseil, une chose est claire: nous ne pouvons agir comme si l’immigration légale et l’immigration illégale étaient deux choses distinctes, car elles sont liées, chacune dépendant de l’autre.
Looking forward to the German Council Presidency, one thing is clear, namely that we cannot act as if legal and illegal immigration were absolutely unconnected, for the opposite is the case; each is conditional upon the other.

J’ai bien précisé que ces deux choses n’étaient pas nécessairement incompatibles.
I said quite specifically that those things are not necessarily in conflict with each other.

Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, tout comme j’ai précédemment félicité la commissaire pour sa réaction à cet accident et pour la détermination avec laquelle elle a créé les paquets Erika I et Erika II. Je dirais que si ces paquets étaient totalement mis en œuvre et si toutes les mesures que ce rapport propose pour l’avenir étaient appliquées au cours des deux prochaines années, nous pourrions avoir la certitude que les choses se sont enfin améliorées.
I would like to congratulate the rapporteur on his work, just as I previously congratulated the Commissioner on her response to this incident and on the determination with which she produced the Erika I and Erika II packages. I would say that if the Erika I and Erika II packages were fully implemented and all the measures this report proposes for the future applied over the next two years, we could rest secure in the knowledge that things had finally taken a turn for the better.

D'après mes informations, les choses sont tout de même différentes car, enfin, c'étaient les gouvernements qui voulaient que ce statut soit déjà accordé lorsque des partis de deux pays s'assemblaient.
There were governments that wanted parties existing in only two countries to be granted this status.

Nous avons été flattés et heureux d'entendre que lorsque les maires des 20 grandes villes se sont réunis à leur dîner annuel, ils ont dit que deux choses importantes étaient à l'ordre du jour de leur assemblée générale annuelle.
We were flattered and pleased to hear that when the 20 big city mayors huddled at their annual dinner meeting, they said that there were two things of note at their AGM.

M. Jake E. Hoeppner: C'est une guerre que nous considérons en quelque sorte comme une bagarre amicale qui aurait probablement entraîné la disparition de la frontière entre nos deux pays si les choses s'étaient déroulées différemment.
Mr. Jake E. Hoeppner: That is one that we kind of ignore as a sparring match. Probably if we had done it in a different fashion we would not have a border, but we do not know.

Étrangement, je ne peux pas en dire autant. Nous avons été bombardés au cours des deux dernières années de commentaires à l'effet que les choses s'étaient grandement améliorées, que les pipelines sont maintenant très efficaces et sécuritaires et que le secteur a adopté une culture de sûreté.
We were bombarded in the last year or two about how much things have improved, how safe and good pipelines are and how they now have a safety culture.