Traduction de «deux activités—nous aurons » (Français → Anglais) :

À l'échelle nationale, lorsque les Canadiens seront exposés à un danger ou auront besoin d'aide, à l'échelle continentale, lorsque nous aurons besoin de participer avec nos grands amis du sud, les États-Unis, à des activités pour les deux populations, ou à l'échelle mondiale, lorsque des gens vivront les pires moments de leur vie, ces Forces canadiennes que nous sommes en train de bâtir, et que nous continuerons de bâtir, seront une grande source de fierté.
Domestically when Canadians are at risk or need help, continentally when we need to participate with our great friends to the south, the United States, to do things for both populations, or around the world when people are having the worst days of their lives, this Canadian Forces that we are building, and will build going forward, is going to be something of which we will be proud.

Lorsqu'on considère les amendements adoptés en 2005 et qu'on les combine à ceux qui sont proposés dans le projet de loi à l'étude, nous aurons criminalisé non seulement les actes qui nous préoccupent, comme le fait pour des adultes de 50 ans de s'en prendre à des jeunes de 14 ans, mais aussi toute activité sexuelle, y compris le baiser, entre deux élèves du secondaire.
When one looks at the amendments passed in 2005, and combines them with what is proposed in this Bill C-2 we will have criminalized not only the acts we are concerned about, for example a 50-year-old preying on a 14-year-old, but also any sexuality activity — including kissing — between two high school students.

Vu la nature des activités de blanchiment d'argent et parce que ceux qui s'y adonnent changent constamment de méthodes, ces modifications nous aideront pendant deux ou trois ans, puis nous en demanderons certainement de nouvelles, lorsque nous aurons découvert de nouvelles vulnérabilités et de nouvelles méthodes utilisées.
But because the nature of money laundering activity and the patterns people resort to are constantly changing, these amendments will carry us through for two or three years, and then no doubt we'll be back for some additional ones as we identify new vulnerabilities and new methods that are being used.

Si l'on a affaire à d'autres recrues, il nous faudra déplacer une ou deux activités—nous aurons même éventuellement besoin d'élargir le grand complexe.
If it deals with additional recruits, we'll need to move a couple of activities—we may even need to expand the megaplex.

Le projet de loi nous permettrait dans la mesure où ces personnes seraient en prison pour un, deux ou trois ans au minimum, de travailler sur le cas d'autres groupes du crime organisé parce que nous n'aurons pas à nous inquiéter de voir ces personnes commettre de nouveau les mêmes infractions et reprendre leurs activités.
It provides us that ability, when they are in jail for one or two or three years minimum, to be able to work on other organized crime groups because we do not have to worry about those individuals recommitting and starting up their businesses again.