Traduction de «deutsche telekom pourrait » (Français → Anglais) :

La Commission estime également à titre préliminaire que Deutsche Telekom pourrait être tenue pour responsable des agissements contestés en raison de la nature et de l’importance de ses liens avec sa filiale Slovak Telekom, dans laquelle elle détient une participation majoritaire de 51 %.
The Commission also considers on a preliminary basis that Deutsche Telekom may be held liable for the conduct, because of the nature and degree of its links with its subsidiary ST, in which it owns a majority stake of 51%.

L'extension de la procédure à Deutsche Telekom vise à établir si cette dernière pourrait avoir participé à une ou plusieurs infractions suspectées ou être tenue pour responsable de l'une ou de plusieurs d'entre elles.
The extension of the proceedings to Deutsche Telekom is to establish whether Deutsche Telekom may have been involved in one or more of the suspected infringements or may be held liable for one or more of them.

En outre, les propres redevances de Deutsche Telekom sont réglementées ex ante, supprimant ainsi un autre instrument potentiel dont l'opérateur historique pourrait tirer parti dans toute négociation.
In addition, Deutsche Telekom’s own termination rates are regulated ex ante, removing another potential instrument of leverage in any negotiation.

A cet égard donc, BetaResearch qui serait également contrôlée conjointement par Deutsche Telekom pourrait, à travers une politique de licences, empêcher d'autres fournisseurs de services de pénétrer le marché.
In this respect BetaResearch which is also jointly controlled by Deutsche Telekom could thus prevent through its licence policy that other service providers could enter the market.

Cette alliance réunit les sociétés America Online (leader sur ce marché aux Etats-Unis), Bertelsmann (premier groupe d'édition en Allemagne et en Europe) et Deutsche Telekom (opérateur de télécommunications dominant en Allemagne et premier en Europe); elle pourrait être élargie à un autre groupe d'édition allemand: Axel Springer .
This alliance brings together the companies America Online (leader on this market in the United States), Bertelsmann (first publishing group in Germany and in Europe) and Deutsche Telekom (dominant telecommunications operator in Germany and first in Europe); it could also be opened to another German publisher: Axel Springer.