Traduction de «dette étudiante avait augmenté » (Français → Anglais) :

C'est là que j'ai appris que la dette étudiante avait augmenté de 280 p. 100 depuis 1989 et que les frais de scolarité avaient augmenté de 110 p. 100. Lorsque l'on considère les conséquences de cela sur la compétitivité future du Canada, on voit que l'on handicape sérieusement les jeunes Canadiens qui souhaiteraient poursuivre des études supérieures.
I learned there had been a 280% growth in student debt in Canada since 1989 and a 110% growth in tuition costs. We should consider the impact on the future competitiveness of Canada of creating a huge impediment for young Canadians to pursue higher education.

Le gouvernement a-t-il demandé aux étudiants comment il devrait dépenser les 2,5 milliards de dollars qu'il avait à consacrer à l'éducation? S'il l'avait fait, les étudiants lui auraient dit que leurs préférences iraient à rembourser la dette étudiante qui augmente au rythme de 2 milliards de dollars par année et à accroître les paiements de transfert aux maisons d'enseignement pour que celles-ci réduisent les frais de scolarité.
Did the government go to students and ask them “We have $2.5 billion to spend on education, how do you think it should be spent?” If the government had done that, it would have heard that the preference of students is to pay down existing student debt which is now accumulating at the rate of $2 billion a year and to increase transfers to institutions in order to lower tuitions.

En ce qui concerne le report du paiement des dettes à l'égard du ZUS au titre des cotisations sociales (qui apparaissent dans les deux plans de restructuration comme une dette croissante), les autorités polonaises ont d'abord rappelé que la valeur de ces dettes avait augmenté en raison de l'échec de la restructuration financière prévue par le premier plan de restructuration.
As regards the deferral of debt in the form of social security liabilities, which increased in both restructuring plans, the Polish authorities recalled first that this debt increased as a consequence of the failure of the financial restructuring envisaged in the first restructuring plan.

C’est certainement un problème dans ma province, la Nouvelle-Écosse, qui a les frais de scolarité les plus élevés du pays. Dans les Maritimes, la dette étudiante a augmenté de 33 p. 100 en cinq ans.
In the maritime provinces, student debt skyrocketed by 33% in five years.

Jusqu’alors, le ratio de la dette publique n’avait fait qu’augmenter depuis la mise en circulation de l’euro.
Until then, the public debt ratio had done nothing but rise ever since the euro had been brought into circulation.

Ainsi, dans sa communication, la Commission avait proposé la mise en œuvre d'écarts occasionnels dans les pays remplissant certaines conditions : ceux qui disposent de bas niveaux de ratio quant à la dette publique, qui, en outre, ont déjà atteint une situation d'équilibre budgétaire et qui, bien entendu, pratiquent ce type d'écarts pour augmenter la croissance.
The Commission therefore proposed in its Communication that there could be temporary deviations in countries which fulfil certain conditions; essentially those which have low levels of ratio in relation to public debt; which furthermore have already achieved a situation of budgetary balance and which, of course, establish this type of deviation in order to increase growth.

(30) Dans sa lettre du 28 septembre 1999(11), la Belgique avait indiqué que la dation en paiement intervenue en décembre 1998 en extinction des dettes du groupe Beaulieu envers la Région wallonne pouvait être considérée comme une "nouvelle augmentation de capital de Verlipack, financée par Beaulieu, qui a été remboursé par l'extinction de sa dette à l'égard de la Région wallonne".
(30) In its letter of 28 September 1999(11), Belgium had indicated that the transfer in lieu of payment that took place in December 1998 to clear the Beaulieu Group's debts to the Walloon Region could be regarded as a "further increase in Verlipack's capital financed by Beaulieu, which has been repaid by having its debt to the Walloon Region cleared".

Les frais de scolarité n'ont augmenté que de 110 p. 100, mais la dette étudiante a augmenté de 280 p. 100. Cette augmentation disproportionnée est due à l'augmentation générale du chômage.
Tuition has only increased by 110% but student debt has increased by 280%. The disproportionate growth in student debt is due to the general unemployment situation.

La dette étudiante a augmenté, ces dernières années, de 280 p. 100 et après quatre ans d'études elle atteint en moyenne 25 000 $ par étudiant.
The student debt load has grown in recent years by 280%. The debt load at the completion of a four year degree now averages $25,000.