Traduction de «dette étudiante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudiant de cycle supérieur [ étudiante de cycle supérieur | étudiant au cycle supérieur | étudiante au cycle supérieur | étudiant diplômé | étudiante diplômée | étudiant gradué | étudiante graduée ]
postgraduate student [ postgraduate | graduate student ]

étudiant de premier cycle | étudiant de 1er cycle | étudiante de premier cycle | étudiante de 1er cycle | étudiant du premier cycle | étudiant du 1er cycle | étudiante du premier cycle | étudiante du 1er cycle
undergraduate

Coordination européenne Jeunesse étudiante catholique internationale-Mouvement international d'étudiants catholique [ Coordination européenne JECI-MIEC | Jeunesse étudiante catholique internationale-Mouvement international d'étudiants catholiques Coordination européenne | Jeunesse étudiante chrétienne européenne ]
Coordination européenne Jeunesse étudiante catholique internationale-Mouvement international d'étudiants catholiques [ Coordination européenne JECI-MIEC | International Young Catholic Students-International Movement of Catholic Students European Coordination ]

étudiante sage-femme
Student midwife

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

carte étudiante | carte d'étudiant | carte d'étudiante
student card | student identity card | student ID card | student identification card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dette étudiante moyenne au Québec est de 11 000 $ comparativement à une dette étudiante se situant entre 17 000 $ et 25 000 $ pour le reste du Canada.
The average student debt in Quebec is $11,000, compared to between $17,000 and $25,000 in the rest of Canada.

Il convient de noter que ce chiffre, 7 300 $, s'applique à des dettes étudiantes à diverses étapes de remboursement; la dette étudiante moyenne à la fin des études s'élève certainement à plus de 10 000 $.
It must be noted that this number, $7,300, is the level of student loan debt in various stages of repayment; the average student loan debt upon graduation is certainly well over $10,000.

Le consommateur moyen a une dette record de 28 000 $, sans compter les dettes hypothécaires: cartes de crédit, marges de crédit non garanties et dettes étudiantes.
The average consumer has a record $28,000 in non-mortgage debt: in credit cards, unsecured credit lines, and student debt.

C’est ainsi que beaucoup de jeunes ruraux sortent de l’université ou du collège chargés d’une lourde dette étudiante qui, selon M. Bruce, les oblige à « aller travailler dans la région du Centre, sinon dans les sables bitumineux de l’Alberta pendant quelques années au moins, ne serait-ce que pour ramener leur dette étudiante à quelque chose de viable.
Consequently, many rural residents emerge from university or college with large student loans to pay off — a burden that, according to Mr. Bruce, compels them “to go to Central Canada or to the tar sands in Alberta for a minimum number of years just to reduce their student debt to a manageable amount.

De même, la dette étudiante moyenne au Québec est de 11 000 $, alors que les étudiants du reste du Canada doivent assumer une dette étudiante de 17 000 $ à 25 000 $.
Likewise, the average student debt in Quebec is $11,000, whereas students in the rest of Canada owe between $17,000 and $25,000.