Traduction de «desormais considerablement elargi » (Français → Anglais) :

Les dispositions régissant les investissements qui figuraient dans cet accord étaient de portée limitée, mais elles ont été considérablement élargies dans l'ALENA, parce que notre économie, depuis de nombreuses années, est de plus en plus axée sur les exportations. Comme le commerce et l'investissement sont deux éléments indissociables dans l'économie mondiale, les accords de protection de l'investissement étranger, qui étaient plus rares il y a 20 ans, occupent désormais une place beaucoup plus importante parce que les investissements ont connu une croissance exponentielle à l'échelle internationale.
The rationale for that is that our economy is becoming, and has been for many years, more and more export oriented, and in a global economy where trade and investment go hand-in-hand, investment protection agreements, which were not significant 20 years ago, have become a far more significant part of the picture because of the exponential growth of global investment around the world.

plus grande latitude offerte aux États membres en matière d’octroi d’aides: les nouvelles lignes directrices ont un champ d’application considérablement élargi, qui englobe désormais (i) les PME (ii), les petites entreprises à moyenne capitalisation et (iii) les entreprises à moyenne capitalisation innovantes.
Extended possibilities for Member States to grant aid: The new guidelines have a radically enlarged scope, now including (i) SMEs (ii) small midcaps, and (iii) innovative midcaps.

Depuis sa création, l'ordre du jour du sommet s'est considérablement élargi et intègre désormais la micro-économie - emploi et technologies de l'information par exemple -, les problèmes transnationaux comme l'environnement, la criminalité et la drogue, et toute une série de questions politiques ayant trait à la sécurité qui vont des droits de l'homme à la limitation des armements en passant par la sécurité régionale.
From this initial foundation the Summit agenda has broadened considerably to include microeconomic issues such as employment and the information technology, transnational issues such as the environment, crime and drugs, and a host of political-security issues ranging from human rights through regional security to arms control.

Ces dernières années, la définition du blanchiment de capitaux a été considérablement élargie, ce dernier recouvrant désormais davantage d'infractions principales ou sous-jacentes.
In recent years there has been a trend towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences.

Le soutien financier du genre accorde dans le cadre des premiere et deuxieme tranches 1985 concernant uniquement des projets individuels d'investissements restera donc un des piliers du concours du FEDER, meme si le financement de programmes sera desormais considerablement elargi.
The financial assistance of the type granted under the first and second allocations for 1985 (which is going exclusively to individual investment projects) will therefore remain one of the mainstays of ERDF aid, even if programme financing is going to be considerably extended in future.

Depuis lors, la coopération UE-États-Unis s'est élargie considérablement et couvre désormais un grand nombre de domaines.
Since then, EU-US co-operation has broadened considerably and we now work together over a wide range of areas.